1
00:01:04,400 --> 00:01:06,080
On dolazi! On dolazi!

2
00:01:36,840 --> 00:01:40,960
U redu, sada. Dajmo
dobra dobrodošlica u Coloradu!

3
00:01:45,640 --> 00:01:48,120
- Dobar dan, gospodine. Nema na čemu.
- Hvala, hvala.

4
00:01:48,280 --> 00:01:50,200
U redu, slušajte svi.

5
00:01:50,300 --> 00:01:54,400
Želim vam predstaviti Oscara Wildea.

6
00:01:56,960 --> 00:01:59,860
Dobro došli u neusporedivi rudnik srebra.

7
00:01:59,960 --> 00:02:02,160
Danas smo otvorili novi šav.

8
00:02:02,320 --> 00:02:04,340
Nazvat ćemo ga po tebi.

9
00:02:04,440 --> 00:02:05,840
Kako vrlo ljubazno.

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,200
Veselim se skupljanju
tantijeme.

11
00:02:10,960 --> 00:02:13,200
Sada, zašto me ne slijediš ovamo.

12
00:02:13,360 --> 00:02:17,000
Sjajno predavanje koje ste održali sinoć.
Čast nam je što ste nas posjetili.

13
00:02:19,240 --> 00:02:22,120
Ako samo želiš ući ovamo.
Izvolite, gospodine.

14
00:02:41,840 --> 00:02:43,820
Mislio sam da padam u pakao...

15
00:02:43,920 --> 00:02:47,760
ali sa ovim anđeoskim licima da me pozdrave,
mora da je raj.

16
00:02:47,880 --> 00:02:50,080
Je li ovo put do mog osobnog šava?

17
00:02:50,240 --> 00:02:53,100
Naravno, trebao sam radije
zlatna... ljubičasta i zlatna.

18
00:02:53,200 --> 00:02:55,520
Ali živimo u srebrnom dobu, nažalost.

19
00:02:57,360 --> 00:03:00,440
Toliko toga izuzetno lijepog
nastala je od patnje, od boli...

20
00:03:00,560 --> 00:03:04,520
od muke... slomljene kosti
i kožu s mjehurićima.

21
00:03:04,640 --> 00:03:07,120
Benevenuto Cellini razumio je srebro.

22
00:03:07,280 --> 00:03:09,800
Uzeo je metal koji vi kopate
tako plemenito ovdje dolje...

23
00:03:10,000 --> 00:03:12,980
i pretvorio ga u umjetnička djela
za pape i prinčeve.

24
00:03:13,080 --> 00:03:15,280
Cellini... je li on faca?

25
00:03:15,440 --> 00:03:17,920
Renesansni čovjek, u svakom smislu.

26
00:03:18,080 --> 00:03:20,680
Najveći kujundžija
svijet je ikada vidio...

27
00:03:20,880 --> 00:03:23,360
ali genij u životu kao i umjetnosti.

28
00:03:23,480 --> 00:03:26,640
Eksperimentirao je sa
svaki porok poznat čovjeku.

29
00:03:26,760 --> 00:03:28,560
- Počinio je ubojstvo.
- Ubio je čovjeka?

30
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
Više od jednog.

31
00:03:35,600 --> 00:03:38,120
Hvala.

32
00:03:39,440 --> 00:03:42,120
Htio bih upoznati Cellinija.
Zašto ga nisi poveo sa sobom?

33
00:03:42,280 --> 00:03:43,880
Bojim se da je mrtav.

34
00:03:44,040 --> 00:03:45,640
Tko ga je upucao?

35
00:04:39,000 --> 00:04:41,400
Je li gospođica Lloyd povezana s Lloyd's bankom?

36
00:04:44,080 --> 00:04:45,320
Šteta.

37
00:04:45,480 --> 00:04:47,380
Ali njoj je ugodno, Ada.

38
00:04:47,480 --> 00:04:49,000
Tisuću godišnje.

39
00:04:49,200 --> 00:04:51,120
Onda vam čestitam, Lady Wilde.

40
00:04:51,240 --> 00:04:54,640
Sad kad je Oscar bio u Americi
i posijao svoju divlju zob...

41
00:04:54,800 --> 00:04:56,400
vrijeme je da se skrasi.

42
00:04:56,560 --> 00:05:00,240
- Ali nisu li bili jako grubi?
- Ne, šarmantan. Pa, meni je šarmantno.

43
00:05:00,360 --> 00:05:02,400
Jedno s drugim, istina je
mogli bi biti malo oštri.

44
00:05:02,520 --> 00:05:05,840
U kazalištu su objesili dvojicu
jednu večer prije nego sam održao predavanje.

45
00:05:05,960 --> 00:05:08,240
Dosjelo mi se na sorbet
nakon goveđeg priloga.

46
00:05:11,720 --> 00:05:14,860
Znam da je tvoj prijatelj poznat, Ada...
notorna, barem...

47
00:05:14,960 --> 00:05:17,480
ali ne razumijem zbog čega.

48
00:05:17,640 --> 00:05:20,400
Zato što sam bio on, Lady Mount-Temple.

49
00:05:20,560 --> 00:05:22,760
Nemojte Amerikanci govoriti
ipak najdivniji sleng?

50
00:05:22,880 --> 00:05:24,980
Pa, čuo sam jednu gospođu kako kaže...

51
00:05:25,080 --> 00:05:27,480
„Poslije štikle
Prebacio sam svoju dnevnu robu."

52
00:05:27,600 --> 00:05:30,000
Što je, zaboga, mislila?

53
00:05:30,120 --> 00:05:32,280
Mislila je da se promijenila
njezina odjeća nakon plesa.

54
00:05:33,360 --> 00:05:38,200
Connie, ljubavi moja, Lady Mount-Temple
tako vas jedva čeka upoznati.

55
00:05:38,320 --> 00:05:40,040
Poznavao sam vašeg oca, gospođice Lloyd.

56
00:05:40,240 --> 00:05:44,140
Ona je divna, a ne glupa.
Stvarno, uopće nije glupo.

57
00:05:44,240 --> 00:05:46,960
Je li to dobar razlog da je oženiš?

58
00:05:47,120 --> 00:05:48,960
Pa, moram se udati za nekoga.

59
00:05:50,960 --> 00:05:53,520
A moja majka ima našu budućnost
isplanirano do detalja:

60
00:05:53,680 --> 00:05:57,000
Idem u parlament,
trebamo imati lijepu kuću...

61
00:05:57,160 --> 00:05:59,480
i živjeti pristojan, sređen život...
literatura, predavanja...

62
00:05:59,600 --> 00:06:02,740
Donji dom, prijemi
za svijet općenito u 5:00.

63
00:06:02,840 --> 00:06:04,040
Kako turobno.

64
00:06:04,160 --> 00:06:06,680
Vaše prisustvo će
nije potrebno na tim.

65
00:06:06,840 --> 00:06:10,000
Ali vaša sfinksičnost bit će bitna
za naše intimne male večere u 8:00.

66
00:06:10,120 --> 00:06:12,760
Bit će to veličanstven život,
šarmantan život.

67
00:06:13,880 --> 00:06:16,280
Vidim da će Constance biti zauzeta
priprema večere...

68
00:06:16,400 --> 00:06:18,720
ali što će ona pridonijeti
na literaturu i predavanja?

69
00:06:18,840 --> 00:06:20,600
Ona će ispraviti dokaze
mojih članaka.

70
00:06:20,760 --> 00:06:22,560
Oh, kakva mala sunčeva zraka.

71
00:06:30,320 --> 00:06:33,300
Volim je, Ada. ona je...

72
00:06:33,400 --> 00:06:35,440
Tiho.

73
00:06:35,560 --> 00:06:38,680
- Smatram je vrlo tihom.
- Ali tako simpatično.

74
00:06:39,760 --> 00:06:41,560
A ja trebam publiku.

75
00:07:17,560 --> 00:07:21,320
Ne vidim kako uopće možeš
prihvati sve, čitajući tom brzinom.

76
00:07:22,640 --> 00:07:24,080
Iskušaj me.

77
00:07:24,200 --> 00:07:26,120
Ja znam bolje.

78
00:07:30,640 --> 00:07:32,240
Gdje večeramo večeras?

79
00:07:32,400 --> 00:07:33,880
Kod Leversona.

80
00:07:34,000 --> 00:07:37,900
Tada morate pokazati svoje pravo lice
kao propagator reforme odijevanja.

81
00:07:38,000 --> 00:07:40,440
Hlače od kašmira boje cimeta, mislim.

82
00:07:40,560 --> 00:07:43,040
I rt s krajevima
koji se pretvaraju u rukave.

83
00:07:44,280 --> 00:07:47,200
Mislim da ne mogu nositi
te hlače više.

84
00:07:54,120 --> 00:07:55,880
Novi Wilde za svijet!

85
00:07:56,040 --> 00:07:57,800
Još jedan genijalac za Irsku!

86
00:08:01,400 --> 00:08:04,640
Morat ćemo te kupiti
potpuno nova garderoba.

87
00:08:13,800 --> 00:08:15,860
Ernest me zaprosio pod tim kipom.

88
00:08:15,960 --> 00:08:18,900
Stvarno, stvari koje se događaju ispred
umjetničkih djela prilično su užasni.

89
00:08:19,000 --> 00:08:20,680
Policija bi se trebala umiješati.

90
00:08:20,880 --> 00:08:24,820
Stvoreni smo da se ne vjenčamo,
dok ste ti i Constance tako sretne.

91
00:08:24,920 --> 00:08:26,240
Svi tako govore.

92
00:08:26,360 --> 00:08:29,300
Savršeno je monstruozno kako ljudi
govoriti stvari iza leđa...

93
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
to je apsolutno točno.

94
00:08:32,080 --> 00:08:35,120
Tako je i vaša publika dokazala
odgovara kao što ste se nadali?

95
00:08:35,240 --> 00:08:38,200
Prijemljivo, da. Uzvratni?

96
00:08:38,320 --> 00:08:40,040
Uvijek se pitam što ona misli.

97
00:08:40,240 --> 00:08:43,320
Očekujem da se radi o djetetu.

98
00:08:43,440 --> 00:08:45,880
Da. Pa, Constance jest
takva prirodna majka.

99
00:08:46,000 --> 00:08:49,640
Pozvala je Robija u gnijezdo
dok su mu roditelji u inozemstvu.

100
00:08:50,960 --> 00:08:53,720
Robbie je Kanađanin.
Vidi se po njegovoj mladosti.

101
00:08:54,840 --> 00:08:57,560
Jeste li dovedeni
u Englesku na sazrijevanje, g. Ross?

102
00:08:57,720 --> 00:09:01,040
Pa, to je bila ideja,
ali izgleda da ne radi.

103
00:09:01,200 --> 00:09:04,880
Živim ovdje od svoje treće godine,
i vidite jadan rezultat.

104
00:09:05,040 --> 00:09:07,520
Robbie dolazi iz duge loze
carskih namjesnika.

105
00:09:07,680 --> 00:09:09,920
Njegov djed je bio
premijer Gornje Kanade.

106
00:09:10,040 --> 00:09:11,360
Ili je to bila Donja Kanada?

107
00:09:11,480 --> 00:09:13,840
Britanci će preuzeti njihov klasni sustav
s njima kamo god krenuli.

108
00:09:13,960 --> 00:09:15,720
Primjenjuju ga čak i na kontinentima.

109
00:09:15,880 --> 00:09:17,960
Planirate li vladati kontinentom?

110
00:09:18,080 --> 00:09:21,280
Ne. Ne planiram čak ni upravljati sobom.

111
00:09:28,240 --> 00:09:30,720
Vrlo lijepo okrenuta noga.

112
00:09:30,840 --> 00:09:33,040
Pozdrav, gospodine.

113
00:09:35,000 --> 00:09:38,120
Da ti dam ovo, ljubavi moja?
Vidjet ću mogu li pronaći taksi.

114
00:09:38,240 --> 00:09:40,480
Prolazim ovamo, gospodo.
Pazite na leđa.

115
00:09:50,200 --> 00:09:52,640
Možete li se maknuti s puta, molim vas?

116
00:10:02,480 --> 00:10:03,760
Tražite nekoga?

117
00:10:07,760 --> 00:10:09,680
Taksi, taksi!

118
00:10:18,360 --> 00:10:19,680
Vrijeme za spavanje.

119
00:10:20,600 --> 00:10:22,120
Samo još jednu cigaretu.

120
00:10:27,920 --> 00:10:29,920
Ne. Ne, hvala, Robbie.

121
00:10:35,120 --> 00:10:37,120
Nemoj ostati budan prekasno, Robbie.

122
00:10:38,600 --> 00:10:40,800
Laku noć.

123
00:10:44,240 --> 00:10:45,920
Laku noć, Oscar.

124
00:10:47,120 --> 00:10:48,400
Laku noć, Robbie.

125
00:11:03,920 --> 00:11:05,200
On spava.

126
00:11:09,640 --> 00:11:11,160
Tako je lijep.

127
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
Gotovo jednako lijepa kao njegova majka.

128
00:11:19,360 --> 00:11:23,760
Ne znam što bih bez tebe,
moja stalna Constance.

129
00:11:43,320 --> 00:11:44,720
Laku noć draga moja.

130
00:11:46,120 --> 00:11:47,640
Laku noć.

131
00:12:07,480 --> 00:12:10,120
Fakultetsko obrazovanje
je stvar vrijedna divljenja, naravno...

132
00:12:10,280 --> 00:12:13,520
tako dugo dok se sjećate da ništa
vrijedi znati da se ikad može naučiti...

133
00:12:13,640 --> 00:12:15,280
ponajmanje na Cambridgeu.

134
00:12:15,440 --> 00:12:17,200
Ali rekao si mi...

135
00:12:17,360 --> 00:12:21,080
u staroj Grčkoj stariji muškarci
podučavao mlađe.

136
00:12:21,240 --> 00:12:22,720
Izvukli su ih.

137
00:12:23,960 --> 00:12:26,480
Radujem se što ću biti
izvučen neizmjerno.

138
00:12:27,640 --> 00:12:30,440
Da, pa, grčka ljubav...
platonska ljubav...

139
00:12:30,600 --> 00:12:34,520
je najviši oblik naklonosti
poznato čovjeku, naravno.

140
00:12:34,640 --> 00:12:36,280
Također si mi rekao...

141
00:12:36,440 --> 00:12:39,080
da su Grci stavili kipove Apolona
u mladenkinoj sobi...

142
00:12:39,240 --> 00:12:41,600
pa bi imala lijepe sinove.

143
00:12:43,000 --> 00:12:47,600
Ali to ovdje ne mogu ne primijetiti
kip je u tvojoj spavaćoj sobi.

144
00:12:49,680 --> 00:12:51,240
Constance preferira kupku.

145
00:13:07,920 --> 00:13:11,000
Bila je tako lijepa
kad sam je oženio, Robbie.

146
00:13:11,120 --> 00:13:13,560
Vitka, bijela kao ljiljan...

147
00:13:13,680 --> 00:13:15,280
tako rasplesane oči.

148
00:13:15,440 --> 00:13:18,420
Nikada nisam vidio takvu ljubav
u par očiju.

149
00:13:18,520 --> 00:13:20,120
Bila je...

150
00:13:50,920 --> 00:13:52,680
Ništa ne smije otkrivati tijelo...

151
00:13:54,560 --> 00:13:56,040
ali tijelo.

152
00:13:57,840 --> 00:13:58,920
zar nisi rekao?

153
00:14:08,880 --> 00:14:12,360
Mora postojati prvi put
za sve, Oscar...

154
00:14:14,920 --> 00:14:17,000
čak i za tebe.

155
00:14:25,040 --> 00:14:28,280
Šutnja. postoji
dobar mali momak.

156
00:14:28,400 --> 00:14:30,960
hajde Hajde sad. Tamo.

157
00:14:32,520 --> 00:14:35,600
Sada, hajde, Cyril.
Vrijeme je za tvoje kupanje.

158
00:14:35,720 --> 00:14:38,640
Budi dobar dečko. Ne dižite toliku galamu!

159
00:14:40,520 --> 00:14:42,520
Moraš se skinuti. hajde

160
00:14:43,440 --> 00:14:45,080
Znam da mrziš to.

161
00:14:45,240 --> 00:14:48,040
Dečki, gospođo Wilde,
nikad ne rade ono što im se kaže.

162
00:14:48,200 --> 00:14:51,320
Oh, imat ćemo
djevojka sljedeći put.

163
00:14:51,440 --> 00:14:53,840
- Zar ne, Oscar?
- Moram ići.

164
00:14:57,080 --> 00:14:59,640
Laku noć draga moja.
Sad se lijepo ponašaj, Cyril.

165
00:14:59,840 --> 00:15:02,360
Zapamtite, gospodin bi trebao uzeti
kupanje barem jednom godišnje.

166
00:15:04,040 --> 00:15:05,940
- Laku noć.
- Hajde, Cyril.

167
00:15:06,040 --> 00:15:07,440
Nije tako loše.

168
00:15:07,560 --> 00:15:10,760
Neću se vratiti do kasno.
Večeram s Asquithima.

169
00:15:10,920 --> 00:15:12,200
Tiho sada.

170
00:15:12,360 --> 00:15:14,400
Hajde sad.

171
00:15:50,640 --> 00:15:52,120
volis li me

172
00:15:54,440 --> 00:15:56,200
osjećam se...

173
00:15:56,360 --> 00:15:58,540
kao grad koji je bio...

174
00:15:58,640 --> 00:16:00,920
pod opsadom 20 godina.

175
00:16:02,520 --> 00:16:05,000
Odjednom se vrata širom otvaraju...

176
00:16:05,160 --> 00:16:08,600
a građani hrle van...

177
00:16:10,480 --> 00:16:12,680
udahnuti zrak
i šetati poljima...

178
00:16:12,800 --> 00:16:15,400
i trgati poljsko cvijeće.

179
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
osjećam se...

180
00:16:19,560 --> 00:16:20,920
odahnuo.

181
00:16:24,200 --> 00:16:26,080
Ne brineš se za Constance?

182
00:16:28,240 --> 00:16:30,420
"Svako popodne,
na putu kući iz škole...

183
00:16:30,520 --> 00:16:32,960
djeca su se igrala
u vrtu sebičnog diva."

184
00:16:33,080 --> 00:16:35,220
Je li to vrt u kojem se igramo?

185
00:16:35,320 --> 00:16:38,920
Ne, ovo je puno veće i ljepše
nego to, s mekom zelenom travom.

186
00:16:39,760 --> 00:16:41,360
Tamo gdje idemo ima trave.

187
00:16:41,520 --> 00:16:44,920
Da, ali ima li 12 stabala breskve
koja se rasplamsala u nježne cvjetove...

188
00:16:45,040 --> 00:16:47,980
ružičastog i bisernog svakog proljeća
a u jesen bogato roditi?

189
00:16:48,080 --> 00:16:49,400
Ima li ih, mama?

190
00:16:49,520 --> 00:16:52,600
Mislim da ih nema, Cyril, ne.

191
00:16:52,720 --> 00:16:56,200
Hoćeš li mi dati šibicu,
a ja ću ovom husaru vratiti glavu?

192
00:16:56,400 --> 00:16:57,840
Hvala.

193
00:17:02,520 --> 00:17:05,080
„Ptice su sjedile na drveću
i tako slatko pjevala...

194
00:17:05,240 --> 00:17:07,480
koje su djeca koristila
da prekinu svoje igre da slušaju.

195
00:17:07,600 --> 00:17:09,960
'Kako smo sretni ovdje,'
rekli su jedno drugome."

196
00:17:10,080 --> 00:17:12,520
Ne znam kako bi mogli biti sretni
kad bi postojao div.

197
00:17:12,680 --> 00:17:15,560
Nije bilo, vidite, još nije.
Bio je odsutan, bio je u posjeti prijatelju.

198
00:17:16,560 --> 00:17:17,880
Uvijek si odsutan.

199
00:17:19,640 --> 00:17:22,880
Da, ali idem samo na noć ili dvije
odjednom, i uvijek se vraćam.

200
00:17:23,000 --> 00:17:25,360
Dok ovaj div,
onaj čiji je to bio vrt...

201
00:17:25,480 --> 00:17:28,240
bio je odsutan sedam godina,
boraveći s ogrom u Cornwallu.

202
00:17:28,400 --> 00:17:30,880
"I nakon sedam godina,
kad je rekao sve što je imao za reći...

203
00:17:31,000 --> 00:17:33,520
jer njegov razgovor
bila vrlo ograničena...

204
00:17:34,640 --> 00:17:37,200
odlučio se vratiti kući
u svoj vlastiti dvorac.

205
00:17:37,360 --> 00:17:41,000
Kad je zatekao djecu kako se igraju
u svom vrtu, bio je vrlo ljut.

206
00:17:41,200 --> 00:17:43,720
'Što radiš ovdje?' povikao je.

207
00:17:43,880 --> 00:17:46,080
I sva su djeca pobjegla.

208
00:17:46,200 --> 00:17:48,240
'Moj vlastiti vrt...

209
00:17:48,360 --> 00:17:51,080
je moj vlastiti vrt!' rekao je div.

210
00:17:51,280 --> 00:17:54,320
»I neću dopustiti nikome
igrati u njemu osim sebe.'

211
00:17:54,440 --> 00:17:56,880
Pa je sagradio visok zid unaokolo...

212
00:17:57,040 --> 00:18:00,080
postaviti veliku oglasnu ploču na kojoj
napisano je velikim slovima:

213
00:18:00,200 --> 00:18:02,280
'Uljesnici će biti kazneno gonjeni.'

214
00:18:04,760 --> 00:18:07,560
Arthure, ulaziš na posjed.
Cyril će te sada pojesti.

215
00:18:07,720 --> 00:18:09,840
Gospodin Ross, gospodine, s gospodinom Grayem.

216
00:18:09,960 --> 00:18:11,600
Nebesa, moram letjeti.

217
00:18:11,760 --> 00:18:14,440
Apolonovi konji šapaju
nestrpljivo na vratima.

218
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
molim?

219
00:18:16,120 --> 00:18:17,640
Tata mora ići.

220
00:18:21,040 --> 00:18:23,560
Hoćeš li se vratiti i završiti priču?

221
00:18:23,720 --> 00:18:25,720
Naravno da hoću.

222
00:18:25,840 --> 00:18:27,560
Hajde, Cyril. Još malo pa je vrijeme za čaj.

223
00:18:29,520 --> 00:18:32,240
Stvarno ne znam zašto se ljudi muče
slikanje portreta više.

224
00:18:32,400 --> 00:18:35,120
Možete dobiti mnogo bolju sličnost
s fotografijom.

225
00:18:36,560 --> 00:18:38,640
Fotografija je samo
jedan trenutak u vremenu...

226
00:18:38,760 --> 00:18:41,080
jedan pokret, jedan okret glave.

227
00:18:41,200 --> 00:18:44,360
Da, portreti nisu
sličnosti, g. Gray.

228
00:18:44,480 --> 00:18:47,440
Slikari pokazuju dušu
predmeta, bit.

229
00:18:47,560 --> 00:18:49,800
Bit čuvara
taština, misliš.

230
00:18:49,920 --> 00:18:51,320
pa...

231
00:18:51,440 --> 00:18:54,760
ovo je portret
Lady Battersby kao mlade žene.

232
00:18:56,280 --> 00:18:59,320
Ona je tamo, zapravo.

233
00:18:59,440 --> 00:19:01,200
Moram je otići utješiti.

234
00:19:07,400 --> 00:19:08,840
Kako te je lijepo vidjeti.

235
00:19:09,680 --> 00:19:11,660
Jadniče.

236
00:19:11,760 --> 00:19:13,320
Očekujem u njenom srcu...

237
00:19:13,520 --> 00:19:15,660
ona misli da još uvijek ovako izgleda.

238
00:19:15,760 --> 00:19:17,960
Kad bismo mogli izgledati mlado
i zauvijek nevin...

239
00:19:18,080 --> 00:19:19,640
Mislite li da bismo htjeli?

240
00:19:20,880 --> 00:19:22,860
Kad bi naše duše bile ružne, da.

241
00:19:22,960 --> 00:19:25,880
Daj čovjeku masku,
i on će ti reći istinu.

242
00:19:29,200 --> 00:19:32,120
Je li nam dosta ovoga?
Hoćemo li otići negdje na večeru?

243
00:20:10,280 --> 00:20:13,720
Dorian Gray je najviše
prekrasna knjiga koju sam ikada pročitao.

244
00:20:13,880 --> 00:20:16,160
I kraj,
kad sluge provale...

245
00:20:16,280 --> 00:20:19,280
i nađu ga suhonjavog,
stari i mrtvi...

246
00:20:19,400 --> 00:20:21,160
i slika opet mlada...

247
00:20:22,320 --> 00:20:24,200
onesvijestila sam se.

248
00:20:24,320 --> 00:20:26,520
Moja obitelj kaže da je dosadno i opako.

249
00:20:26,640 --> 00:20:27,920
dosadno?

250
00:20:36,080 --> 00:20:37,480
Uzvišeno je.

251
00:20:39,000 --> 00:20:42,360
Radi se o maskama koje nosimo kao lica...

252
00:20:43,560 --> 00:20:46,040
i lica koja nosimo kao maske.

253
00:20:48,600 --> 00:20:51,080
To je moj sin trebao napisati
djelo takvog...

254
00:20:51,240 --> 00:20:54,280
Ljudi kažu da je puna
opasnih paradoksa.

255
00:20:55,480 --> 00:20:58,580
Teško da će nam se više itko obratiti.

256
00:20:58,680 --> 00:21:00,280
Prestajemo biti ugledni.

257
00:21:03,960 --> 00:21:07,400
Umjetnike nije briga
o respektabilnosti.

258
00:21:08,760 --> 00:21:10,800
To je samo ljubomora.

259
00:21:10,920 --> 00:21:15,280
To je inat netalentiranima
za genijalne ljude.

260
00:21:17,840 --> 00:21:19,120
Gdje je Oscar?

261
00:21:20,040 --> 00:21:22,240
On je u Lake Districtu,
pisanje drame.

262
00:21:23,160 --> 00:21:24,880
- Drama?
- Komedija.

263
00:21:26,480 --> 00:21:28,440
Robbie Ross je otišao
da mu pravi društvo.

264
00:21:30,560 --> 00:21:32,000
Sviđa mi se Robbie.

265
00:21:33,440 --> 00:21:35,000
I oboje te vole.

266
00:21:36,560 --> 00:21:38,480
Oh, bit će to veliki uspjeh.

267
00:21:39,320 --> 00:21:42,440
Oscar je stvoren za pozornicu.

268
00:21:55,880 --> 00:21:57,840
- Autor! Autor!
- Autor!

269
00:22:06,160 --> 00:22:08,120
Oskare, molim te!

270
00:22:08,240 --> 00:22:10,720
- Veličanstveno!
- Bravo, svi.

271
00:22:25,480 --> 00:22:29,640
Dame i gospodo,
Neizmjerno sam uživao u ovoj večeri.

272
00:22:29,760 --> 00:22:34,080
Glumci su nam dali šarmantan
izvedba divne predstave...

273
00:22:34,200 --> 00:22:37,400
i vaše uvažavanje
bio najinteligentniji.

274
00:22:37,520 --> 00:22:40,560
Čestitam na velikom uspjehu
tvoje izvedbe...

275
00:22:40,680 --> 00:22:43,820
što me uvjerava da misliš
skoro jednako visoko od ove predstave...

276
00:22:43,920 --> 00:22:45,680
kao što i sam činim.

277
00:22:57,080 --> 00:22:59,720
Apsolutno sjajno, Oscar.
Apsolutni trijumf!

278
00:22:59,920 --> 00:23:02,160
- Puno vam hvala. Hvala.
- Bravo.

279
00:23:02,320 --> 00:23:04,040
Kako lijepo od tebe što to kažeš.

280
00:23:05,400 --> 00:23:07,480
Prošlo je tako dobro, Oscar.

281
00:23:08,680 --> 00:23:10,800
Čak i bolje nego što bih ja...

282
00:23:10,920 --> 00:23:13,360
Svidjelo im se. Apsolutno im se svidjelo.

283
00:23:13,520 --> 00:23:15,720
A ja, dragi dječače, volim te.

284
00:23:15,840 --> 00:23:17,360
Čestitam, Oscar.

285
00:23:17,520 --> 00:23:19,240
Hvala.

286
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
Lijepo te je vidjeti.

287
00:23:21,200 --> 00:23:23,240
Zdravo.

288
00:23:24,080 --> 00:23:25,840
gospodine Wilde. Divno, stvarno divno.

289
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
- Oscar.
- Sfinga!

290
00:23:27,960 --> 00:23:31,360
Stvarno morate biti oprezni.
U velikoj ste opasnosti da postanete bogati.

291
00:23:33,240 --> 00:23:36,640
- Bilo je prekrasno. Znao sam da će biti.
- Hvala ti, Robbie.

292
00:23:36,760 --> 00:23:39,200
Svi umiru od želje da znaju
tko je prava Lady Windermere.

293
00:23:39,320 --> 00:23:41,960
Prava Lady Windermere je svaka žena
u ovoj sobi, i većina muškaraca.

294
00:23:42,120 --> 00:23:43,400
- Oscar!
- Lionel!

295
00:23:43,560 --> 00:23:45,620
To je prekrasna predstava.

296
00:23:45,720 --> 00:23:47,480
Moj rođak Lord Alfred Douglas je ovdje.

297
00:23:47,640 --> 00:23:50,200
On bi jako volio
da ti čestitam.

298
00:24:01,640 --> 00:24:04,000
- Divno.
- Oscar, ovo je Bosie Douglas.

299
00:24:04,160 --> 00:24:08,140
Upoznali smo se prošle godine.
Lionel me doveo na čaj u Ulicu Tite.

300
00:24:08,240 --> 00:24:10,000
Kako bih uopće mogao zaboraviti?

301
00:24:13,560 --> 00:24:15,320
Volim tvoju igru.

302
00:24:15,480 --> 00:24:17,420
Publika nije znala
jesi li mislio svoje šale ili ne.

303
00:24:17,520 --> 00:24:19,240
Šokirali ste ih...

304
00:24:19,440 --> 00:24:21,920
pogotovo svojim govorom.

305
00:24:22,080 --> 00:24:25,240
Ali što neozbiljniji izgledaš,
što si ozbiljniji, zar ne?

306
00:24:25,360 --> 00:24:27,540
- Volim to.
- Hvala.

307
00:24:27,640 --> 00:24:29,840
uvijek kažem,
mladi su jedini kritičari...

308
00:24:30,000 --> 00:24:31,920
s dovoljno iskustva da ocijeni moj rad.

309
00:24:32,040 --> 00:24:34,480
- Sjajno, Oscar.
- Treba nam šok.

310
00:24:34,640 --> 00:24:37,320
Ljudi su tako banalni.
A ti svoju pamet koristiš kao foliju.

311
00:24:37,520 --> 00:24:41,160
Presjekao si sve to
uštirkane prednje košulje.

312
00:24:41,360 --> 00:24:44,360
Vadite krv. Veličanstveno je.

313
00:24:44,480 --> 00:24:47,440
Volio bih da izvadiš malo krvi
dolje u Oxfordu...

314
00:24:47,560 --> 00:24:49,000
iako bi ti trebalo čudo.

315
00:24:49,160 --> 00:24:51,400
Svi donovi na mom faksu
imaju prašinu u venama.

316
00:24:51,560 --> 00:24:55,080
Na kojem fakultetu
educirate li kolege?

317
00:24:55,280 --> 00:24:56,680
Magdalena.

318
00:24:56,840 --> 00:24:58,360
Moj vlastiti koledž.

319
00:24:58,480 --> 00:25:01,920
Tražit ću privilegiju
diplomirao i ponio poduke sa sobom.

320
00:25:03,240 --> 00:25:06,440
Onda dođi uskoro.
Prijete da će me poslati dolje.

321
00:25:06,560 --> 00:25:09,560
Kako su mogli biti tako okrutni
jednoj tako lijepoj?

322
00:25:15,280 --> 00:25:18,220
Dons... oni su tako srednja klasa.

323
00:25:18,320 --> 00:25:21,840
Oscar, šokirao si sve
iz Londona, tako pušeći na pozornici.

324
00:25:22,000 --> 00:25:23,980
Izvrsno. Onda ćemo trčati godinu dana.

325
00:25:24,080 --> 00:25:26,360
Oscar, moraš nešto reći
za Marion Terry.

326
00:25:26,480 --> 00:25:27,960
Bila je dobra, zar ne?

327
00:25:28,080 --> 00:25:31,000
Tako dobro, mislim da je napisala
većinu redaka sama.

328
00:25:31,120 --> 00:25:33,560
- Oprostite, lorde Alfrede.
- Bosie, molim te.

329
00:25:39,600 --> 00:25:42,000
- Mora da si tako oduševljen, Oscar.
- znam

330
00:25:42,160 --> 00:25:44,040
Nije li to ponižavajuće?

331
00:25:44,160 --> 00:25:48,140
" 'Moj vlastiti vrt je moj vlastiti vrt,'
rekao je div.

332
00:25:48,240 --> 00:25:51,520
Pa je sagradio visok zid oko njega...

333
00:25:51,680 --> 00:25:53,480
i postaviti oglasnu ploču:

334
00:25:53,640 --> 00:25:56,760
'Procesnici će biti kazneno gonjeni.'

335
00:25:56,880 --> 00:26:00,020
Bio je vrlo sebičan div.

336
00:26:00,120 --> 00:26:03,160
Jadna djeca
sada se nije imao gdje igrati.

337
00:26:03,280 --> 00:26:05,000
Pokušali su se igrati na cesti...

338
00:26:05,200 --> 00:26:08,880
ali cesta je bila vrlo prašnjava i puna
tvrdo kamenje, i to im se nije svidjelo.

339
00:26:09,040 --> 00:26:11,640
Nekada su lutali oko visokog zida
kad su im lekcije bile gotove...

340
00:26:11,840 --> 00:26:15,400
i razgovarati o
prekrasan vrt unutra.

341
00:26:15,600 --> 00:26:19,560
'Kako smo bili sretni tamo,'
rekli su jedno drugome."

342
00:26:19,680 --> 00:26:23,000
Nadam se da je bio vrlo lijep dječak.

343
00:26:23,120 --> 00:26:27,320
Pa, lijepa, znaš,
na uličarski arapski način.

344
00:26:27,440 --> 00:26:30,000
Nema smisla biti ucijenjen
po jednom ružnom.

345
00:26:36,120 --> 00:26:39,840
Ono što je zamorno jest da mu se prijeti
da pokažem svoja pisma ocu.

346
00:26:40,000 --> 00:26:44,080
Tko će ih pokazati svim svojim prijateljima
zbog izvrsnosti njihovog stila.

347
00:26:45,640 --> 00:26:48,080
Ne poznaješ ga. On je grubijan.

348
00:26:49,360 --> 00:26:52,800
Stvarno. Nosi bič
gdje god ide.

349
00:26:55,440 --> 00:26:57,200
Tukao je moju majku.

350
00:26:58,520 --> 00:27:01,240
Tukao je moju braću.
Tukao me od starosti...

351
00:27:01,400 --> 00:27:03,440
Moj dragi dječak.

352
00:27:05,680 --> 00:27:08,560
Naravno, praktički je nepismen.

353
00:27:09,680 --> 00:27:11,880
Vjerojatno neće razumjeti
slova u svakom slučaju.

354
00:27:12,040 --> 00:27:14,520
Neoprostivim previdom,
Ja sebe nikad nisam ucjenjivao...

355
00:27:14,680 --> 00:27:18,000
ali prijatelji me uvjeravaju da
obično će biti dovoljno stotinu funti.

356
00:27:18,160 --> 00:27:19,440
Stvarno?

357
00:27:19,600 --> 00:27:21,680
Bože, ja... Obećavaš?

358
00:27:21,800 --> 00:27:25,280
Prepusti to Lewisu...
George Lewis... moj odvjetnik.

359
00:27:25,440 --> 00:27:28,640
On zna što radi.
Glumi za princa od Walesa.

360
00:27:36,720 --> 00:27:38,900
Pusti me da ne žalim

361
00:27:39,000 --> 00:27:43,880
Sam i pust

362
00:27:44,000 --> 00:27:48,080
Nijedna sudbina nije pravedna kao moja

363
00:27:48,240 --> 00:27:52,240
Nema sreće

364
00:27:52,360 --> 00:27:54,040
Tako super

365
00:27:54,200 --> 00:27:55,880
Ne ubija li on, g. Wilde?

366
00:27:56,080 --> 00:27:58,640
- I priroda iz dana u dan
- On je savršen.

367
00:27:58,800 --> 00:28:01,680
On je savršen u svakom pogledu.

368
00:28:01,800 --> 00:28:05,520
U akcentima jasno

369
00:28:05,680 --> 00:28:10,080
Ovaj radosni krug

370
00:28:11,000 --> 00:28:14,320
On me voli

371
00:28:14,480 --> 00:28:16,520
On je ovdje

372
00:28:24,000 --> 00:28:28,160
On me voli

373
00:28:28,280 --> 00:28:30,840
On je ovdje

374
00:28:41,720 --> 00:28:43,700
To je bilo lijepo. Bravo, Bosie.

375
00:28:43,800 --> 00:28:45,320
Da, apsolutno očaravajuće.

376
00:28:45,520 --> 00:28:46,880
Može li još čaja?

377
00:30:09,040 --> 00:30:11,980
Ne želim sjediti ovdje.
Želim sjediti tamo.

378
00:30:12,080 --> 00:30:14,000
Čuli ste što je Lord Alfred rekao.

379
00:30:16,040 --> 00:30:18,060
Želim da svi gledaju u nas.

380
00:30:18,160 --> 00:30:21,840
Želim da svi kažu, "Gledaj,
tu je Oscar Wilde sa svojim dječakom."

381
00:30:30,280 --> 00:30:33,200
Pa što ćemo ljudi pustiti
vidiš nas kako jedemo?

382
00:30:34,480 --> 00:30:37,580
Fois gras i jastog i šampanjac.

383
00:30:37,680 --> 00:30:40,240
Za dvoje. Sve radimo zajedno.

384
00:30:40,400 --> 00:30:41,920
Vrlo dobro, g. Wilde.

385
00:30:49,520 --> 00:30:52,920
Mislim da je uživao mlatiti me.

386
00:30:53,040 --> 00:30:54,760
Cijela moja obitelj je bijesna.

387
00:30:56,760 --> 00:31:00,680
Moj mu je ujak prošle godine prerezao vrat
u željezničkom hotelu.

388
00:31:00,800 --> 00:31:02,080
Koja stanica?

389
00:31:03,680 --> 00:31:04,960
Euston.

390
00:31:07,080 --> 00:31:10,120
Sva životna stvarno ozbiljna putovanja
uključuju željezničku stanicu.

391
00:31:12,440 --> 00:31:14,720
A sad moram sam na stanicu.

392
00:31:16,160 --> 00:31:19,360
Sarah Bernhardt misli da zna
bolje od mene kako glumiti Salomu.

393
00:31:19,480 --> 00:31:20,440
Boravak.

394
00:31:22,480 --> 00:31:23,840
Molim te ostani.

395
00:31:25,880 --> 00:31:28,320
Barem do ove večeri.

396
00:31:30,480 --> 00:31:32,240
Sarah je božanstvena, kao i ti.

397
00:31:33,800 --> 00:31:37,600
Bit će divna u predstavi
vrhunac kada Saloma ljubi usne...

398
00:31:37,720 --> 00:31:40,080
odsječene glave Ivana Krstitelja.

399
00:31:40,200 --> 00:31:43,480
„Ah, ne bi me trpio
poljubiti tvoja usta, Jokanaane."

400
00:31:43,600 --> 00:31:46,360
Jokanaan je staro hebrejsko ime za Ivana.

401
00:31:46,520 --> 00:31:48,720
“Pa sad ću ga poljubiti.

402
00:31:48,880 --> 00:31:51,480
Zagrist ću ga zubima
kao što se zagrize zrelo voće.

403
00:31:51,680 --> 00:31:54,840
Da, poljubit ću ti usta, Jokanaane.

404
00:31:56,480 --> 00:31:59,840
Tvoje je tijelo bijelo poput snijega
koji leže na planinama...

405
00:32:00,920 --> 00:32:03,560
kao snjegovi koji leže
na planinama Judeje...

406
00:32:03,760 --> 00:32:06,440
i siđi u doline.

407
00:32:06,600 --> 00:32:08,780
Ruže u vrtu
kraljice Arabije...

408
00:32:08,880 --> 00:32:11,040
nisu tako bijele kao tvoje tijelo."

409
00:32:19,000 --> 00:32:21,160
Nisam više dovoljno dobra za njega.

410
00:32:23,640 --> 00:32:25,780
Ja sam samo sin
stolara, dok je Bosie...

411
00:32:25,880 --> 00:32:28,640
Oscar je samo dosad bio opčinjen.

412
00:32:30,520 --> 00:32:33,840
Bio je opčinjen mnome.
Bio je opčinjen tobom.

413
00:32:34,000 --> 00:32:35,920
Nisam bio oduševljen.

414
00:32:41,040 --> 00:32:42,360
Voljela sam ga.

415
00:32:42,480 --> 00:32:46,800
Pa sad se zaljubio.

416
00:32:47,920 --> 00:32:50,120
Na pola sam puta do paklene vatre. ne šalim se

417
00:32:52,280 --> 00:32:54,040
Netko drugi bio je stolarski sin.

418
00:32:56,960 --> 00:32:58,920
Popustio sam i postao katolik.

419
00:33:00,720 --> 00:33:03,200
nalazim priznanje...

420
00:33:03,360 --> 00:33:04,760
divno utješno.

421
00:33:04,880 --> 00:33:06,360
Ne mogu na ispovijed...

422
00:33:07,760 --> 00:33:09,520
kad želim ubiti Bosie...

423
00:33:12,680 --> 00:33:14,320
ili sebe.

424
00:33:22,200 --> 00:33:24,840
- Oscar je bijesan.
- Nema pravo biti.

425
00:33:25,040 --> 00:33:27,520
Savršeno je dobro poznavao Gospodina
Chamberlain nikad ne bi dopustio...

426
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
igra s biblijskim likovima.

427
00:33:29,600 --> 00:33:32,000
Oscar ne misli da bi ih trebalo biti
cenzura drama uopće.

428
00:33:32,120 --> 00:33:34,040
Naravno da mora postojati cenzura.

429
00:33:34,160 --> 00:33:37,360
Ili bi ljudi rekli ono što su mislili,
a gdje bismo onda trebali biti?

430
00:33:37,520 --> 00:33:39,880
- Kada dolazi da nam se pridruži?
- Nije.

431
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Mora ostati i paziti na Lorda Alfreda.

432
00:33:42,120 --> 00:33:45,200
Ti su Douglasovi uvijek bolesni,
kada nisu dementni.

433
00:33:45,320 --> 00:33:47,480
Jedan od njih pečen
kuhinjski dječak na ražnju.

434
00:33:47,600 --> 00:33:49,880
I Bosien otac, Lord Queensberry...

435
00:33:50,000 --> 00:33:52,360
on je užasan čovjek, Constance...

436
00:33:52,520 --> 00:33:54,920
ne vjeruje u Boga ili brak.

437
00:33:55,080 --> 00:33:57,400
Markiz bi trebao dati pravi primjer...

438
00:33:57,520 --> 00:34:00,500
ili čemu služe viši slojevi?

439
00:34:00,600 --> 00:34:02,320
kažem ti...

440
00:34:02,480 --> 00:34:05,960
Ne bih želio svoju kćer
udati se za Douglasa.

441
00:34:08,280 --> 00:34:09,760
Nemam kćer.

442
00:34:09,920 --> 00:34:12,080
Još dosta vremena, draga moja.

443
00:34:18,760 --> 00:34:20,040
Vidim.

444
00:34:21,520 --> 00:34:23,000
Ja sam kriva.

445
00:34:24,520 --> 00:34:27,080
Nakon što se Vyvyan rodio,
sve na što sam mogla misliti bila su djeca.

446
00:34:30,400 --> 00:34:34,040
Pa zato Oscar troši
toliko vremena sa svojim prijateljima.

447
00:34:34,200 --> 00:34:36,640
Oscar treba učenike.

448
00:34:36,800 --> 00:34:39,860
Lord Alfred je pjesnik.
Vrlo dobar pjesnik, kaže Oscar.

449
00:34:39,960 --> 00:34:43,560
Studira klasiku.
Oscar i on razgovaraju o Platonu.

450
00:34:46,280 --> 00:34:47,560
Sve je u redu.

451
00:34:48,840 --> 00:34:50,440
Stvarno, nema.

452
00:34:50,600 --> 00:34:52,680
Nije da li
nešto nije u redu.

453
00:34:52,800 --> 00:34:55,480
Čini se da postoji ili ne.

454
00:34:55,640 --> 00:34:57,400
To je sve što ljude zanima.

455
00:34:57,560 --> 00:35:01,160
Carstvo nije izgrađeno
muškarci poput Bosie Douglas.

456
00:35:03,120 --> 00:35:04,600
„Onda je došlo proljeće...

457
00:35:06,440 --> 00:35:09,800
samo u vrtu sebičnog diva
još je bila zima.

458
00:35:09,960 --> 00:35:12,800
Pticama nije bilo stalo da pjevaju u njemu,
kako nije bilo djece.

459
00:35:12,920 --> 00:35:15,280
I drveće je zaboravilo procvjetati.

460
00:35:15,440 --> 00:35:18,380
Snijeg je prekrio travu
sa svojim velikim bijelim ogrtačem...

461
00:35:18,480 --> 00:35:22,080
a mraz slikao
sva stabla srebrna."

462
00:36:12,680 --> 00:36:14,160
Idemo van.

463
00:36:14,320 --> 00:36:15,600
Ako vam se sviđa.

464
00:36:20,480 --> 00:36:23,680
Ono što se tiče iznajmljivača ste vi
ne morate uzeti u obzir njihove osjećaje.

465
00:36:23,800 --> 00:36:26,900
Ali ako je netko voljan dati jedan
zadovoljstvo, treba pokazati zahvalnost.

466
00:36:27,000 --> 00:36:28,960
Ne. Novac, to je sve što žele.

467
00:36:30,120 --> 00:36:34,220
Što je divno u odlasku
Taylorinoj se nitko ne pretvara.

468
00:36:34,320 --> 00:36:36,080
Samo to učinite i završite s tim.

469
00:36:43,920 --> 00:36:45,400
Volim te, Oscar.

470
00:36:47,680 --> 00:36:50,080
Ali raznolikost je začin života.

471
00:36:54,000 --> 00:36:55,760
Možete me gledati, ako želite.

472
00:36:58,040 --> 00:37:00,320
Morate pokušati zadržati stisak
na tvoju sabranost.

473
00:37:01,960 --> 00:37:05,320
To je odvratno.
Manje ćemo toga imati.

474
00:37:05,480 --> 00:37:07,660
- Dobro veče.
- Lord Alfred.

475
00:37:07,760 --> 00:37:09,360
Alfred Taylor, ovo je Oscar.

476
00:37:09,520 --> 00:37:12,080
Drago mi je napraviti
tvoj poznanik, Oscar.

477
00:37:12,240 --> 00:37:13,960
Charles Parker. Sjećam te se.

478
00:37:15,200 --> 00:37:16,360
Bok, Oscar.

479
00:37:17,640 --> 00:37:19,280
Lijepo je ponovno te vidjeti.

480
00:37:24,280 --> 00:37:26,080
- Pušiš li?
- Radim sve.

481
00:37:26,240 --> 00:37:29,280
- Da, sve što se plaća.
- Stručno, mogu dodati.

482
00:37:32,320 --> 00:37:33,960
G. Wilde, malo vina.

483
00:37:34,120 --> 00:37:35,880
Hvala.

484
00:37:36,040 --> 00:37:39,040
- To je lijep slučaj.
- Želim da ga zadržiš.

485
00:37:41,760 --> 00:37:43,920
Hvala.

486
00:37:44,040 --> 00:37:48,120
Dakle, ovo je brlog poroka.
Više bih to trebao nazvati vrtom.

487
00:37:48,240 --> 00:37:50,380
Tako lijepo cvijeće, g. Taylor.

488
00:37:50,480 --> 00:37:52,880
Kako mudro od tebe što si zadržao
zavjese zatvorene.

489
00:37:53,040 --> 00:37:54,760
Nikada ne bi narasle
na običnom svjetlu dana.

490
00:37:54,960 --> 00:37:57,640
- Koga ti zoveš običnim?
- Ti sigurno ne, dragi dječače.

491
00:37:57,840 --> 00:38:00,840
Čini se da si cvijet
najrjeđe boje.

492
00:38:09,640 --> 00:38:13,080
Bosie mi nikad nije rekla da si ti
bili botaničar, g. Taylor...

493
00:38:13,240 --> 00:38:16,180
da lutaš zemljom penjući se
najviši vrhovi Himalaje...

494
00:38:16,280 --> 00:38:18,380
i zaroniti u najmračnije šume...

495
00:38:18,480 --> 00:38:21,360
s Bornea da se vrati trijumfalno...

496
00:38:21,480 --> 00:38:24,200
u ovaj divni konzervatorij
u sjeni Westminsterske opatije...

497
00:38:24,400 --> 00:38:26,200
izložiti svoje primjerke.

498
00:38:27,280 --> 00:38:29,000
Dečki su zapravo svi Londonci.

499
00:38:30,320 --> 00:38:32,640
Nemoguće. Londonce viđam svaki dan...

500
00:38:32,760 --> 00:38:36,080
ali nikada tako egzotične cvjetove kao ove.

501
00:38:36,200 --> 00:38:38,220
Govori li uvijek ovako?

502
00:38:38,320 --> 00:38:40,240
Ne kad je u krevetu.

503
00:38:50,000 --> 00:38:51,600
Ja sam diskretan.

504
00:38:51,760 --> 00:38:55,440
Bosie je previše velika za to.
Želi da svi znaju.

505
00:38:56,560 --> 00:38:59,280
- Morate razumjeti...
- Moram biti s mladima, Robbie.

506
00:38:59,440 --> 00:39:01,880
Tako su iskreni i slobodni.

507
00:39:02,000 --> 00:39:03,760
Zbog njih se i ja osjećam mlado.

508
00:39:03,920 --> 00:39:06,100
To je sve jako dobro,
ali što bi rekli...

509
00:39:06,200 --> 00:39:08,920
ako je netko htio
ići u krevet sa svojim sinom?

510
00:39:09,080 --> 00:39:10,400
Ćirilova osmica.

511
00:39:10,520 --> 00:39:12,760
Što ćeš reći kad bude imao 18?

512
00:39:16,080 --> 00:39:19,400
Ništa. Mora učiniti
kako mu priroda nalaže...

513
00:39:19,560 --> 00:39:22,040
kao što sam jedino volio da sam učinio.

514
00:39:22,200 --> 00:39:25,600
„Vjerujem da je proljeće stiglo
napokon — reče div.

515
00:39:25,760 --> 00:39:28,440
Skočio je iz kreveta,
i pogledao kroz prozor."

516
00:39:28,640 --> 00:39:30,840
- Što je vidio?
- Ti mi reci.

517
00:39:30,960 --> 00:39:32,440
Ne, ti reci.

518
00:39:32,560 --> 00:39:36,440
U redu.
“Ugledao je najdivniji prizor.

519
00:39:36,560 --> 00:39:38,480
Kroz malu rupu u zidu...

520
00:39:38,600 --> 00:39:40,960
djeca su se odšuljala natrag
u vrt i sjedili...

521
00:39:41,120 --> 00:39:42,840
na granama drveća.

522
00:39:43,040 --> 00:39:46,060
I svako drvo koje je mogao vidjeti,
bilo je malo dijete.

523
00:39:46,160 --> 00:39:47,920
Stabla su bila tako sretna što su..."

524
00:39:48,080 --> 00:39:49,680
Pokrili su se cvjetovima!

525
00:39:49,840 --> 00:39:51,080
cvjeta!

526
00:39:51,240 --> 00:39:54,680
“ I nježno su mahali rukama
iznad dječjih glava.

527
00:39:54,800 --> 00:39:58,320
I ptice su cvrkutale
i pjevajući iznad njih s oduševljenjem.

528
00:39:58,480 --> 00:40:02,160
I cvijeće je gledalo gore
kroz travu i smijući se.

529
00:40:02,320 --> 00:40:06,200
Oscar, vrijeme je da se momci promijene,
ili ćemo propustiti vlak.

530
00:40:06,320 --> 00:40:08,120
Hajde dečki.

531
00:40:08,280 --> 00:40:10,420
Tata, zar ne možemo ostati?

532
00:40:10,520 --> 00:40:14,040
Tata mora na posao.
Mora završiti svoju predstavu.

533
00:40:14,200 --> 00:40:15,680
Da, jadni dragi tata.

534
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
Jadni tata.

535
00:40:18,000 --> 00:40:22,040
Jadni, jadni, jadni, jadni, jadni tata.

536
00:40:24,400 --> 00:40:26,480
Gdje je Oscar?
Nismo ga uopće vidjeli.

537
00:40:26,600 --> 00:40:29,360
Što misliš gdje je? On radi.
Ipak je pisac.

538
00:40:29,520 --> 00:40:32,080
Čujem kako tvoj otac prijeti
pucati u Lorda Roseberryja.

539
00:40:32,240 --> 00:40:35,760
Stvarno? On obično
više voli konjski bič.

540
00:40:35,920 --> 00:40:37,960
Kaže da je gnjavio tvog brata.

541
00:40:38,080 --> 00:40:40,800
Pa, Roseberry je državni tajnik
za vanjske poslove...

542
00:40:40,960 --> 00:40:43,320
a Franjo je njegov privatni tajnik.

543
00:40:43,440 --> 00:40:45,800
Zapravo, Franjo jest
sprema se zaručiti.

544
00:40:45,920 --> 00:40:49,080
O čemu onda tvoj otac priča?

545
00:40:50,320 --> 00:40:52,300
Opsjednut je seksom.

546
00:40:52,400 --> 00:40:54,200
On misli da me Oscar gnjavi...

547
00:40:54,360 --> 00:40:56,960
kao da bih to svakome dopustio.

548
00:41:08,280 --> 00:41:09,760
Muka mi je od zemlje.

549
00:41:13,560 --> 00:41:15,040
Vratimo se u London.

550
00:41:20,960 --> 00:41:23,600
Koja je svrha našeg zajedničkog života
ako uvijek radiš?

551
00:41:23,760 --> 00:41:27,120
- Imam odgovornosti... obitelj.
- Bože, nemoj opet to!

552
00:41:29,600 --> 00:41:32,560
Pitam svoje prijatelje iz Oxforda,
a ti jednostavno nestaneš.

553
00:41:37,160 --> 00:41:39,680
Bilo bi mi bolje
boraviti kod moje majke.

554
00:41:39,840 --> 00:41:42,920
- Barem je tamo.
- Tražio si da uzmem ovu kuću...

555
00:41:43,040 --> 00:41:44,520
Sada mi je to dosadno.

556
00:41:44,680 --> 00:41:48,080
- I s tobom.
- Ne mogu odustati od toga.

557
00:41:48,240 --> 00:41:51,440
Plaća se unaprijed.
Dok ne završim svoj novi...

558
00:41:53,040 --> 00:41:54,320
Bosie, draga...

559
00:41:54,480 --> 00:41:56,620
imaš ljepotu, imaš uzgoj...

560
00:41:56,720 --> 00:41:59,200
i, najslavnije od svega,
imate mladost.

561
00:41:59,360 --> 00:42:01,760
Ali ti si vrlo fantastičan
ako misliš da zadovoljstva...

562
00:42:01,880 --> 00:42:04,320
ne moraju se zaraditi i platiti.

563
00:42:04,440 --> 00:42:08,120
Kad god želim nešto učiniti,
kažeš da si to ne možeš priuštiti...

564
00:42:08,280 --> 00:42:10,480
ali daješ sve te iznajmljivače
kutije za cigarete.

565
00:42:10,640 --> 00:42:12,680
Ali ja sam te rasipala darovima!

566
00:42:12,800 --> 00:42:15,400
Svaki peni koji sam zaradio svojom igrom
Potrošio sam na tebe!

567
00:42:15,600 --> 00:42:18,120
Sigurna sam da ste brojali.

568
00:42:18,280 --> 00:42:21,260
Tako si zao i škrt...

569
00:42:21,360 --> 00:42:23,840
i srednje klase, sve što možete
razmislite o svom bankovnom stanju.

570
00:42:23,960 --> 00:42:25,880
Zaboga! Ovo je nepodnošljivo!

571
00:42:26,000 --> 00:42:30,320
Nijedan gospodin nema ni najmanjeg pojma
koliki mu je bankovni saldo!

572
00:42:31,880 --> 00:42:33,400
Vi ste apsurdni!

573
00:42:33,560 --> 00:42:35,720
Govori svima kako trebaju živjeti.

574
00:42:35,840 --> 00:42:38,360
Baš si vulgaran!

575
00:42:38,520 --> 00:42:40,960
Nikad te više ne želim vidjeti, nikada.

576
00:42:41,080 --> 00:42:44,520
U redu, onda.
Ako je to ono što želiš, onda idi!

577
00:42:44,640 --> 00:42:46,160
izlazi van!

578
00:42:49,840 --> 00:42:52,160
„Ali u najudaljenijem kutu
vrta...

579
00:42:52,280 --> 00:42:56,400
još je bila zima, a u njoj
stajao je mali dječak.

580
00:42:56,560 --> 00:43:00,600
Bio je tako mali da nije mogao dohvatiti ruke
na grane drveta.

581
00:43:00,720 --> 00:43:03,480
"Popni se, mali dječače", reče drvo.

582
00:43:03,680 --> 00:43:06,840
Ali dječak je bio presitan."

583
00:43:06,960 --> 00:43:09,520
Egipat je lijep u ovo doba godine.

584
00:43:09,680 --> 00:43:12,840
- Ali ne smiješ gubiti vrijeme.
- Majka.

585
00:43:13,000 --> 00:43:15,720
I želim da mi nešto obećaš:

586
00:43:17,360 --> 00:43:19,400
da ne pišem Oscaru Wildeu.

587
00:43:20,760 --> 00:43:22,920
Ne mogu to učiniti. Volim Oscara.

588
00:43:24,600 --> 00:43:27,080
Volim ga kao učenika
voli svog učitelja.

589
00:43:27,240 --> 00:43:29,400
Ali on nije sposoban podučavati bilo što.
On je zao.

590
00:43:30,640 --> 00:43:33,000
Misliš li stvarno svog vlastitog sina
mogao voljeti nekoga zlog?

591
00:43:34,680 --> 00:43:37,920
Samo bih volio da mogu voljeti Oscara
kao odano, predano...

592
00:43:38,040 --> 00:43:40,680
nesebično i čisto kao što me voli.

593
00:43:43,360 --> 00:43:45,840
Ali ja nisam tako dobar kao on.

594
00:43:47,760 --> 00:43:49,440
Vjerojatno nikad neću biti.

595
00:43:51,960 --> 00:43:53,760
Onda zbogom.

596
00:44:08,440 --> 00:44:10,380
“Obožavam jednostavna zadovoljstva.

597
00:44:10,480 --> 00:44:13,160
Oni su posljednje utočište kompleksa.

598
00:44:13,320 --> 00:44:15,640
Ali, ako želiš, dopusti nam da ostanemo ovdje.

599
00:44:15,760 --> 00:44:17,600
Da, pusti nas da ostanemo ovdje.

600
00:44:17,760 --> 00:44:21,080
Počinje Knjiga života
s muškarcem i ženom u vrtu."

601
00:44:21,200 --> 00:44:22,960
"Završava s 'Revelations".'

602
00:44:23,120 --> 00:44:25,640
da Mr. Tree, mogu li?

603
00:44:25,840 --> 00:44:28,240
Drago mi je, naravno,
da ti su moji stihovi smiješni...

604
00:44:28,400 --> 00:44:30,680
ali molim te ne pokušavaj napraviti
publika se smije s njima.

605
00:44:30,800 --> 00:44:33,360
Trebali bi zvučati u potpunosti
spontano i prirodno...

606
00:44:33,520 --> 00:44:35,540
kao da ljudi govore
tako cijelo vrijeme.

607
00:44:35,640 --> 00:44:37,880
Da naravno.

608
00:44:38,000 --> 00:44:39,320
Pokušajmo ponovno.

609
00:44:41,040 --> 00:44:43,400
Trebao bi prekinuti s Bosiem
češće, Oscar.

610
00:44:43,520 --> 00:44:47,600
Onda bismo imali više
svoje spontane i prirodne igre.

611
00:44:47,720 --> 00:44:50,480
Bosie je bila zavidna.
Zato je prekinuo Oscara s radom.

612
00:44:50,640 --> 00:44:52,780
- To nije istina.
- Naravno da jest.

613
00:44:52,880 --> 00:44:55,820
Njegove pjesme nisu ni približno
dobro kao što se pretvaraš...

614
00:44:55,920 --> 00:44:57,360
i on to zna.

615
00:44:57,520 --> 00:45:00,280
- On je samo plitki mali...
- Rječica.

616
00:45:02,800 --> 00:45:06,080
Bosie je dijete, ranjivo dijete.
On treba ljubav.

617
00:45:06,240 --> 00:45:07,880
Svima nam je potrebna ljubav.

618
00:45:09,040 --> 00:45:11,020
Ali tko od nas to može dati?

619
00:45:11,120 --> 00:45:13,680
Želimo vam sretan Božić

620
00:45:13,840 --> 00:45:16,200
Želimo vam sretan Božić

621
00:45:18,880 --> 00:45:21,200
I sretna nova godina

622
00:45:21,360 --> 00:45:23,800
Dobre vijesti donosimo

623
00:45:23,920 --> 00:45:26,320
Tebi i tvojoj rodbini

624
00:45:26,440 --> 00:45:28,760
Želimo vam sretan Božić

625
00:45:28,880 --> 00:45:32,120
I sretna nova godina

626
00:45:32,240 --> 00:45:34,520
- Vrijeme je za kreker!
- Vrijeme je krekera.

627
00:45:34,640 --> 00:45:37,320
Ovaj put sam pobijedio. Izgled. Tamo.
Jedan za tebe, jedan za mene.

628
00:45:37,480 --> 00:45:40,800
“I divu se srce rastopilo
dok je gledao van.

629
00:45:40,920 --> 00:45:43,920
'Kako sam samo bio sebičan', rekao je.

630
00:45:44,040 --> 00:45:47,000
'Sada znam zašto proljeće
ne bi došao ovamo.

631
00:45:47,120 --> 00:45:49,600
Ja ću staviti tog malog dječaka
na vrhu stabla...

632
00:45:49,760 --> 00:45:51,800
i srušit ću zid,
i moj vrt će biti...

633
00:45:51,920 --> 00:45:54,440
dječje igralište
zauvijek i zauvijek. '

634
00:45:54,640 --> 00:45:57,360
Bilo mu je stvarno jako žao
za ono što je učinio."

635
00:45:58,640 --> 00:46:00,680
Ovo je stvarno lijepo, iako...

636
00:46:01,840 --> 00:46:05,320
“Pa se odšuljao dolje i otvorio
ulazna vrata sasvim tiho...

637
00:46:05,440 --> 00:46:07,360
i izašao u vrt.

638
00:46:10,920 --> 00:46:13,560
da nije vidio diva kako dolazi.

639
00:46:13,760 --> 00:46:17,880
I div mu se prikrao iza leđa
i nježno ga uhvatila za ruku...

640
00:46:18,000 --> 00:46:19,980
i stavi ga na drvo.

641
00:46:20,080 --> 00:46:22,000
I drvo se slomilo
odjednom u cvatu...

642
00:46:22,120 --> 00:46:24,600
i ptice su dolazile i pjevale na njemu,
i mali dječak...

643
00:46:24,760 --> 00:46:26,680
ispružio svoje dvije ruke...

644
00:46:26,800 --> 00:46:29,000
i bacio ih divu oko vrata...

645
00:46:29,120 --> 00:46:30,680
i poljubila ga."

646
00:47:02,800 --> 00:47:05,520
Nije me briga što ljudi misle.
volim te

647
00:47:05,680 --> 00:47:09,000
Samo mi je to važno.
Bila je agonija biti daleko od tebe.

648
00:47:09,120 --> 00:47:10,760
Pa evo me.

649
00:47:10,960 --> 00:47:13,100
Oh, Bosie, jesi
moja katastrofa, moja propast.

650
00:47:13,200 --> 00:47:14,960
Svi tako govore, pa i ja.

651
00:47:16,520 --> 00:47:17,800
nedostajao si mi

652
00:47:20,120 --> 00:47:23,960
Mislio sam da bi ti se moglo nešto svidjeti
da proslavimo tvoj povratak.

653
00:47:29,880 --> 00:47:32,600
Kad sam ih vidio u prozoru,
molili su me na koljenima...

654
00:47:32,760 --> 00:47:34,240
da ih učiniš svojima.

655
00:47:35,800 --> 00:47:38,280
Sad ću ih obući. Sjajni su.

656
00:47:53,440 --> 00:47:56,300
- Ja ću sjediti tamo. Želim pravi stol.
- Nešto nije u redu, milorde?

657
00:47:56,400 --> 00:47:59,080
Ova mlada budala me želi
sjediti pokraj vrata za poslugu.

658
00:47:59,280 --> 00:48:01,080
O, Bože, moj otac.

659
00:48:01,280 --> 00:48:04,680
Jako mi je žao. on je nov,
a on nije znao tko si ti.

660
00:48:06,440 --> 00:48:08,600
Bosie, nećeš pobjeći.

661
00:48:14,080 --> 00:48:15,600
Daj mi jelovnik.

662
00:48:19,920 --> 00:48:22,280
Ja ću juhu od graška
a zatim losos.

663
00:48:22,400 --> 00:48:24,200
Hoćeš li ga uzeti s nama, tata?

664
00:48:26,120 --> 00:48:29,160
Ručam s Oscarom Wildeom.
Hoćete li nam se pridružiti?

665
00:48:34,040 --> 00:48:36,240
Rekao sam ti da nikad ne vidiš
opet onaj podli cur.

666
00:48:36,400 --> 00:48:39,720
On nije zao ni kurac.
Skroz je divan. Dođi i vidi.

667
00:48:42,200 --> 00:48:44,680
Kako znaš kakav je
kad ga nikad nisi upoznala?

668
00:48:46,320 --> 00:48:49,000
Ti nisi čovjek na kojeg se može utjecati
po tuđim mišljenjima.

669
00:48:57,400 --> 00:49:01,160
Oscar, nikad se nisi upoznao
moj otac, a ti?

670
00:49:01,320 --> 00:49:02,680
Lord Queensberry.

671
00:49:05,920 --> 00:49:09,480
Bosie mi je toliko pričala o tome
tvoji podvizi na trkaćoj stazi.

672
00:49:11,440 --> 00:49:15,680
Nikada nisam čuo takav peh
kao vaš s Grand National.

673
00:49:15,800 --> 00:49:17,960
kaže mi Bosie
da bi ti pobijedio...

674
00:49:18,080 --> 00:49:20,200
ali taj tvoj bratić
ne bi ti dopustio da jašeš konja?

675
00:49:21,920 --> 00:49:23,840
Prokleta budala je rekla da sam prestar.

676
00:49:24,920 --> 00:49:27,480
Pa, nikad nisi prestar.
Jahao sam Starog Joea u galopu.

677
00:49:28,920 --> 00:49:30,720
Ušao je 40 prema 1.

678
00:49:30,880 --> 00:49:33,120
Nijedan me konj ne bi mogao ponijeti
preko skokova, bojim se.

679
00:49:33,240 --> 00:49:34,560
Što imate?

680
00:49:35,800 --> 00:49:38,280
- Juha od graška i losos.
- Onda ću ti se pridružiti.

681
00:49:38,480 --> 00:49:40,600
Proljeće je vrijeme za ručak od lososa...

682
00:49:40,720 --> 00:49:43,040
iako uvijek mislim da je tako ukusno
ljepše ako si ga sam ulovio.

683
00:49:44,440 --> 00:49:45,760
Pecate li ribu?

684
00:49:45,920 --> 00:49:47,840
Nekada jesam dok sam živio u Irskoj.

685
00:49:47,960 --> 00:49:50,160
Moj otac je imao najšarmantnije
lovacka kuca...

686
00:49:50,280 --> 00:49:52,400
na otoku u jezeru.

687
00:49:52,520 --> 00:49:55,360
- Poznaješ li zapad Irske?
- Ne baš.

688
00:49:59,400 --> 00:50:01,040
Gdje, točno?

689
00:50:14,960 --> 00:50:18,120
Kršćani idu okolo pretvarajući se
znaju tko je Bog i kako djeluje.

690
00:50:18,280 --> 00:50:20,040
Nemam vremena za te gluposti.

691
00:50:20,240 --> 00:50:22,920
Ako nešto ne znaš,
trebao bi ustati i reći to...

692
00:50:23,120 --> 00:50:26,680
ne ići okolo pretvarajući se
vjeruješ u neke mumbo jumbo.

693
00:50:26,840 --> 00:50:29,600
Mogu vjerovati u sve,
pod uvjetom da je nevjerojatno.

694
00:50:29,760 --> 00:50:32,760
Zato namjeravam umrijeti kao katolik,
iako nikako ne bih mogao živjeti kao jedan.

695
00:50:32,880 --> 00:50:36,920
Katolicizam je tako romantična religija.
Ima svetaca i grešnika.

696
00:50:37,840 --> 00:50:40,120
Engleska crkva
ima samo uglednih ljudi...

697
00:50:40,240 --> 00:50:42,520
koji vjeruju u respektabilnost.

698
00:50:42,640 --> 00:50:45,520
Biskup se postaje ne po čemu
vjeruješ nego onim što ne vjeruješ.

699
00:50:46,960 --> 00:50:48,480
To je dovoljno točno.

700
00:50:48,680 --> 00:50:51,040
To je jedina crkva u kojoj
skeptik stoji pred oltarom...

701
00:50:51,200 --> 00:50:53,920
i sveti Toma Sumnjičav
je knez apostola.

702
00:50:54,080 --> 00:50:56,400
Ne, nikako ne bih mogao umrijeti
u Crkvi Engleske.

703
00:50:58,480 --> 00:51:00,920
Gdje stojite po pitanju kremiranja?

704
00:51:01,040 --> 00:51:03,720
Nisam siguran da imam stav.

705
00:51:05,360 --> 00:51:07,640
Ja sam za to.

706
00:51:07,760 --> 00:51:09,760
Napisao sam pjesmu:

707
00:51:09,880 --> 00:51:12,000
"Kada budem mrtav, kremirajte me."

708
00:51:13,040 --> 00:51:15,180
Tako to počinje.

709
00:51:15,280 --> 00:51:18,260
"Kada budem mrtav, kremirajte me."

710
00:51:18,360 --> 00:51:20,520
Što mislite o tome
za uvodnu liniju?

711
00:51:22,200 --> 00:51:23,520
To je izazovno.

712
00:51:23,640 --> 00:51:25,780
Ja sam izazovna vrsta čovjeka.

713
00:51:25,880 --> 00:51:27,840
Zato me ljudi ne vole.

714
00:51:27,960 --> 00:51:30,520
Ne slažem se s
uobičajeni načini razmišljanja.

715
00:51:30,680 --> 00:51:32,640
Onda smo potpuno isti.

716
00:51:33,440 --> 00:51:35,840
Još jednu čašicu rakije?

717
00:51:35,960 --> 00:51:38,680
Smatram da alkohol,
uzeti u dovoljnim količinama...

718
00:51:38,840 --> 00:51:41,000
može proizvesti sve učinke
od pijanstva.

719
00:51:42,800 --> 00:51:45,000
Bio si tamo godinama.

720
00:51:45,160 --> 00:51:48,840
Razgovarali ste do poslije 4:00.
Znala sam da će ti se svidjeti.

721
00:51:49,000 --> 00:51:51,640
Pa, ima šarma, to priznajem.

722
00:51:51,800 --> 00:51:53,120
Ali to je loše.

723
00:51:53,240 --> 00:51:55,400
Muškarci ne bi trebali biti šarmantni.

724
00:51:55,520 --> 00:51:57,800
To je odvratno.
Nemam mnogo mišljenja o njegovom postupku.

725
00:51:57,960 --> 00:52:00,600
Pogledajmo zaljev.

726
00:52:00,760 --> 00:52:02,720
Pazite, Wilde nije budala.

727
00:52:02,840 --> 00:52:05,320
Divno priča, stvarno divno.

728
00:52:05,480 --> 00:52:08,800
Ali to ništa ne znači
kad je ono što on kaže takva trulež.

729
00:52:08,960 --> 00:52:11,480
Gore od truleži... zlo.

730
00:52:11,640 --> 00:52:14,120
Zbog čega inzistiram
odmah ga prestaneš viđati.

731
00:52:14,320 --> 00:52:16,040
"Inzistirati"? Što bi to trebalo značiti?

732
00:52:16,240 --> 00:52:20,180
To znači da ću ti ukinuti džeparac
ako ne učiniš kako ti kažem.

733
00:52:20,280 --> 00:52:23,340
- Malo ga kaskaj gore-dolje!
- Gledajte, oče.

734
00:52:23,440 --> 00:52:26,480
Gubio si vrijeme na Oxfordu pretvarajući se
išli ste u Foreign Office.

735
00:52:26,600 --> 00:52:28,720
Hvala Bogu da nisi
kad onaj židovski peder Roseberry...

736
00:52:28,840 --> 00:52:31,560
može postati ministar vanjskih poslova i budale
svi juniori, uključujući tvog brata.

737
00:52:31,720 --> 00:52:33,080
To su sve laži.

738
00:52:33,200 --> 00:52:35,480
Potrošio si cijelo vrijeme
pisanje opscene poezije.

739
00:52:35,600 --> 00:52:37,000
Moje pjesme nisu opscene.

740
00:52:37,160 --> 00:52:39,880
Oni su u maniri Wildea.
To je dovoljno prljavo za mene.

741
00:52:40,040 --> 00:52:42,400
Jeste li ikada zapravo čitali
neka Oscarova pjesma?

742
00:52:42,560 --> 00:52:46,280
Ne bih kaljao svoj um
s takvim izopačenim smećem.

743
00:52:46,440 --> 00:52:48,200
Reci mu da ustane!

744
00:52:48,360 --> 00:52:50,360
On nije hetero!

745
00:52:50,480 --> 00:52:52,600
Nazivate li Oscara perverznjakom?

746
00:52:52,720 --> 00:52:54,080
Jer to je kleveta.

747
00:52:54,200 --> 00:52:57,440
Ne kažem da je on jedan.
Kažem da se predstavlja kao jedan...

748
00:52:57,560 --> 00:52:59,720
što je gore.

749
00:52:59,840 --> 00:53:01,640
Žena mu se razvodi.

750
00:53:01,800 --> 00:53:04,400
Jeste li to znali? Za sodomiju!

751
00:53:05,520 --> 00:53:08,240
- To je potpuna neistina!
- Nadam se da jest.

752
00:53:08,400 --> 00:53:11,640
Jer da je istina,
Ustrijelio bih ga čim ga vidim.

753
00:53:14,600 --> 00:53:18,680
Prestat ćeš vidjeti Wildea,
ili ću te prekinuti bez groša.

754
00:53:20,280 --> 00:53:22,240
Kao da želim tvoj novac...

755
00:53:22,360 --> 00:53:24,720
ono malo što ti je ostalo
od tvojih kolača.

756
00:53:25,560 --> 00:53:28,420
Kako se usuđuješ govoriti
svome ocu onako.

757
00:53:28,520 --> 00:53:30,840
Kako si ti smiješan mali čovjek.

758
00:53:32,280 --> 00:53:35,140
Vrati se ovamo, ti prljava sekice!

759
00:53:35,240 --> 00:53:36,800
Vi ste apsurdni!

760
00:53:36,920 --> 00:53:39,440
A ti si ništa drugo nego skitnica!

761
00:53:39,600 --> 00:53:41,320
Jadan si!

762
00:53:44,840 --> 00:53:46,960
Ja sam prokleto dobar strijelac.
Bolji nego što jest.

763
00:53:47,080 --> 00:53:49,100
Pucat ću mu u srce
ako mi prijeti.

764
00:53:49,200 --> 00:53:51,320
Zar nisi bolje upotrijebio
onda srebrni metak?

765
00:53:51,440 --> 00:53:53,160
Evo jednog za Crnog Douglasa.

766
00:53:53,360 --> 00:53:55,340
Bosie, zaboga!

767
00:53:55,440 --> 00:53:57,000
I jedan za njegovu jetru!
Jedan za njegova svjetla!

768
00:53:57,200 --> 00:53:59,720
Jedan za njegovu smrdljivu pokvarenu dušu!

769
00:54:03,120 --> 00:54:05,680
Sačuvat ću jednu za sebe.

770
00:54:05,840 --> 00:54:09,680
Moj vlastiti otac... on me želi ubiti.

771
00:54:24,000 --> 00:54:27,480
Moj život je sve što sam ikada želio.

772
00:54:27,640 --> 00:54:29,160
Ja imam slavu.

773
00:54:30,680 --> 00:54:32,080
Imam priznanje.

774
00:54:33,280 --> 00:54:36,140
S dvije predstave
otvara se u Londonu...

775
00:54:36,240 --> 00:54:37,920
Možda čak i imam novca.

776
00:54:39,320 --> 00:54:41,160
Svijet je pod mojom komandom...

777
00:54:43,000 --> 00:54:45,160
ipak ne mogu sebi zapovijedati.

778
00:54:47,360 --> 00:54:50,320
Ne mogu kontrolirati svoje osjećaje prema tebi.

779
00:55:02,880 --> 00:55:05,740
- Hvala.
- Constance, draga moja.

780
00:55:05,840 --> 00:55:08,160
Kako lijepo.

781
00:55:16,600 --> 00:55:19,760
Donio sam ti tvoja pisma.

782
00:55:19,880 --> 00:55:22,900
Tako dugo te nije bilo kod kuće.

783
00:55:23,000 --> 00:55:24,480
Hvala.

784
00:55:29,160 --> 00:55:31,560
Tako je prikladnije
za Oscara koji živi na West Endu...

785
00:55:31,720 --> 00:55:33,780
kad mu se sprema predstava.

786
00:55:33,880 --> 00:55:37,480
Ja sam poput sjevernog biznismena
pazeći na njegovu tvornicu.

787
00:55:37,640 --> 00:55:39,760
Dečki te traže cijelo vrijeme.

788
00:55:39,880 --> 00:55:42,440
Žele te vidjeti.

789
00:55:42,600 --> 00:55:45,640
Oscar se mora pobrinuti
predstava je uspješna, Constance.

790
00:55:45,760 --> 00:55:47,280
Doći ću popodne...

791
00:55:47,440 --> 00:55:49,040
za čaj.

792
00:55:51,280 --> 00:55:53,160
Danas poslijepodne je generalna proba.

793
00:55:57,560 --> 00:55:59,280
Onda sutra. Doći ću sutra.

794
00:55:59,440 --> 00:56:01,960
Pa onda sutra.

795
00:56:08,600 --> 00:56:10,360
Zbogom, draga moja.

796
00:56:11,600 --> 00:56:13,320
Zbogom.

797
00:56:19,520 --> 00:56:20,960
Zbogom, Constance.

798
00:56:30,800 --> 00:56:33,000
- Tako nešto.
- Ne pokušavam ništa dobiti.

799
00:56:33,160 --> 00:56:36,880
nadam se. Bilo bi zabavno.
Možda bakalar.

800
00:56:37,040 --> 00:56:39,720
Bakalar. Imam snažan osjećaj
da bakalar živi dosta dublje.

801
00:56:39,920 --> 00:56:41,920
- Misliš li da ćemo imati skejt...
- Moguće.

802
00:56:46,520 --> 00:56:49,680
Mislim da neće biti ništa
za naš stol večeras, ljubavi moja. Nema sreće.

803
00:56:50,960 --> 00:56:53,100
Mislim da je bolje da ostanem.
Prehladiš se.

804
00:56:53,200 --> 00:56:57,140
Ne, ne. ja sam dobro
Donesimo dečkima sladoled.

805
00:56:57,240 --> 00:57:00,160
- Dečki, vi ostanite i čuvajte dadilju.
- Oh, dobro.

806
00:57:01,400 --> 00:57:03,200
Čuvat ćemo dadilju.

807
00:57:03,360 --> 00:57:07,040
Mogla bih odvesti dečke zubaru
u četvrtak na povratku u školu.

808
00:57:07,200 --> 00:57:08,960
Ali cijela njihova poanta
sada na stomatologiji...

809
00:57:09,120 --> 00:57:13,280
je kako bi se mogli napuniti
slatkiše tjedan dana prije nego ih izgubimo.

810
00:57:16,040 --> 00:57:19,680
- Jeste li sasvim sigurni?
- Bosie će paziti na mene.

811
00:57:39,840 --> 00:57:41,560
Obuci kaput, brzo!

812
00:57:41,720 --> 00:57:43,640
Imam poklon za tebe!

813
00:57:45,200 --> 00:57:47,000
Oh, Bože.

814
00:57:47,160 --> 00:57:50,280
- Nisi valjda još uvijek otrcana?
- Bosie, gdje si bila?

815
00:57:50,400 --> 00:57:52,760
Nisam imao s kim razgovarati,
nitko da me čuva.

816
00:57:52,880 --> 00:57:56,400
Ne budi tako patetičan.
Našao sam te najbožanstvenijeg dječaka.

817
00:57:56,560 --> 00:57:59,240
- Bosie, obećala si Constance...
- Prokletnica Constance.

818
00:57:59,400 --> 00:58:01,760
Ja nisam tvoja dadilja.
hajde Idemo van.

819
00:58:01,920 --> 00:58:03,880
Bosie, molim te.

820
00:58:05,840 --> 00:58:09,280
Izgledaš takav idiot
ležeći tamo. Odvratno.

821
00:58:09,400 --> 00:58:11,480
- Jeste li zaboravili kako se perete?
- Zapravo...

822
00:58:11,600 --> 00:58:13,280
Umirem za čašom vode.

823
00:58:14,920 --> 00:58:18,200
- Znaš gdje je vrč.
- Bosie, draga.

824
00:58:18,320 --> 00:58:21,920
Ovdje smrdi. Željet ćeš me
da sljedeći put ispraznite svoj komorni lonac.

825
00:58:22,080 --> 00:58:25,900
Pa, ispraznio sam tvoj lonac.
pazio sam na tebe.

826
00:58:26,000 --> 00:58:28,200
Pa, neću paziti na tebe.
Ne sad.

827
00:58:28,320 --> 00:58:30,720
Ti me ne zanimaš.
Ne kad si bolestan.

828
00:58:30,880 --> 00:58:33,400
Ti si samo dosadni sredovječni muškarac
sa začepljenim nosom.

829
00:58:33,560 --> 00:58:37,520
- Bosie, najdraži dečko.
- Začepi!

830
00:58:37,640 --> 00:58:41,240
"Najdraži dječak, draga Bosie."
Ne znači ništa.

831
00:58:41,400 --> 00:58:44,500
Ne voliš me. Jedina osoba
koju si ikada volio si ti.

832
00:58:44,600 --> 00:58:46,700
ja ti se sviđam. Žudiš za mnom.

833
00:58:46,800 --> 00:58:51,200
Ideš sa mnom jer
Imam titulu. to je sve

834
00:58:51,360 --> 00:58:53,560
Volite pisati o
vojvode i vojvotkinje...

835
00:58:53,680 --> 00:58:55,080
ali ne znaš ništa o njima.

836
00:58:55,200 --> 00:58:56,840
Ti si najveći snob kojeg sam ikad upoznao...

837
00:58:57,000 --> 00:59:00,140
a misliš da si tako odvažan
jer pojebeš povremenog dečka.

838
00:59:00,240 --> 00:59:02,380
Molim te, ubijaš me.

839
00:59:02,480 --> 00:59:04,160
Upravo ćeš uspjeti
kad si najbolji.

840
00:59:04,320 --> 00:59:08,360
Zabavan si... vrlo zabavan... ali kad
nisi u najboljem izdanju, ti si nitko.

841
00:59:08,480 --> 00:59:12,420
Sve što sam tražio bila je čaša vode.

842
00:59:12,520 --> 00:59:16,160
Za ime Božje! Tu ste onda!

843
00:59:18,800 --> 00:59:21,760
Sad ćeš šutjeti
o jebenoj vodi?

844
00:59:26,640 --> 00:59:28,400
Tamo vani čekaju dva dječaka.

845
00:59:28,560 --> 00:59:30,660
Ako ne dolaziš,
Sam ću ih pojebati oboje.

846
00:59:30,760 --> 00:59:34,160
Odvest ću ih u Grand i
jebi ih pred cijelim hotelom...

847
00:59:35,280 --> 00:59:37,560
a ja ću ti poslati račun.

848
00:59:52,520 --> 00:59:53,840
Popij ovo.

849
00:59:53,960 --> 00:59:58,880
- Pomoći će tvojoj groznici.
- On se srami što voli muškarce.

850
01:00:01,720 --> 01:00:04,440
Otac ga maltretira,
majka ga razmazila...

851
01:00:04,600 --> 01:00:06,540
a zatim ga kudi da je razmažen.

852
01:00:06,640 --> 01:00:11,040
Ni jedno od njih mu ne pruža pravu ljubav.
Muče ga.

853
01:00:12,600 --> 01:00:16,040
I što je uistinu strašno
je li to kad...

854
01:00:16,200 --> 01:00:19,680
on to ne može podnijeti i ima jednu svoju...

855
01:00:19,840 --> 01:00:21,760
postaje točno poput svog oca.

856
01:00:21,880 --> 01:00:25,960
- I mrzi sam sebe zbog toga.
- Previše ste ljubazni prema njemu.

857
01:00:27,320 --> 01:00:30,240
Ne možeš biti previše ljubazan
netko tko je bio tako povrijeđen.

858
01:00:33,200 --> 01:00:37,320
Ali ako nastavim pokušavati doći
između Bosieja i njegovog oca...

859
01:00:39,320 --> 01:00:40,800
to će me uništiti.

860
01:00:40,960 --> 01:00:43,640
Bosie je prilično sposobna
da te sam uništi.

861
01:00:45,160 --> 01:00:47,720
Pogledaj koliko si napisao
dok je bio odsutan.

862
01:00:47,920 --> 01:00:51,120
Dvije divne predstave
koji će trajati godinama.

863
01:00:51,240 --> 01:00:53,960
Vraća se Bosie,
i što si od tada napisao?

864
01:01:01,800 --> 01:01:05,320
Znaš koliko ja...

865
01:01:05,480 --> 01:01:07,760
volim te i divim ti se...

866
01:01:09,560 --> 01:01:11,960
ali odbacuješ svoju genijalnost.

867
01:01:12,080 --> 01:01:15,520
- Za što?
- Vrlo je ironično.

868
01:01:15,680 --> 01:01:19,000
Queensberry misli da smo Bosie i ja
zaključani su u noćnom zagrljaju...

869
01:01:19,120 --> 01:01:23,080
a u stvarnosti, bili smo
najčišći model grčke ljubavi od...

870
01:01:25,240 --> 01:01:29,920
Bosie ne voli to raditi sa mnom,
ali ja sam ga voljela.

871
01:01:30,080 --> 01:01:32,600
- Ja sam ga školovao.
- Ali nikad nije odrastao.

872
01:01:34,440 --> 01:01:36,520
I nikada neće.

873
01:01:37,760 --> 01:01:39,520
Neću ga primiti natrag, Robbie.

874
01:01:40,640 --> 01:01:42,160
Ne opet.

875
01:01:44,200 --> 01:01:46,320
ne mogu

876
01:01:46,440 --> 01:01:49,360
Bio sam jako glup, jako drag...

877
01:01:50,600 --> 01:01:52,960
ali sada i sama moram odrasti.

878
01:01:53,080 --> 01:01:55,720
Oh, molim te, nemoj to raditi.

879
01:01:55,880 --> 01:02:00,040
Ti si umjetnik.
Umjetnici su uvijek djeca u srcu.

880
01:02:01,520 --> 01:02:04,840
Oh, Robbie, ponekad se pitam da li...

881
01:02:07,640 --> 01:02:09,320
Zadnja stranica, gospodine.

882
01:02:14,760 --> 01:02:18,240
Bože moj. Francis Douglas.

883
01:02:18,400 --> 01:02:20,160
- Što?
- Bosien brat.

884
01:02:20,320 --> 01:02:23,640
Pronađen je upucan. On je mrtav.

885
01:02:25,480 --> 01:02:27,680
Ali on se tek zaručio.

886
01:02:30,800 --> 01:02:34,920
Jadna, jadna Bosie.
Bit će potpuno izbezumljen.

887
01:02:44,640 --> 01:02:46,400
Ubio se.

888
01:02:47,600 --> 01:02:50,920
Bio je to moj otac. Natjerao ga je na to.

889
01:02:51,040 --> 01:02:54,640
Siguran sam da je tvoj otac
jednako uzrujan kao i svi ostali.

890
01:02:55,760 --> 01:02:57,240
Ne, nije.

891
01:03:00,360 --> 01:03:03,760
Kaže da je to presuda
o Roseberry i mojoj majci...

892
01:03:03,880 --> 01:03:05,560
i ja i ti.

893
01:03:15,400 --> 01:03:17,800
Moramo ga zaustaviti, Oscar...

894
01:03:19,240 --> 01:03:22,320
prije nego što vozi
cijela moja obitelj do samoubojstva.

895
01:03:25,000 --> 01:03:27,980
Obećavam ti, neću mu dopustiti
povrijediti te ikada više.

896
01:03:28,080 --> 01:03:29,400
obećajem.

897
01:03:36,760 --> 01:03:38,960
Nije dovoljno. Želim da ga zaustavite.

898
01:03:42,440 --> 01:03:45,720
Želim cijeli svijet
da znam što je napravio...

899
01:03:48,200 --> 01:03:50,560
kakav je on zao čovjek.

900
01:03:54,440 --> 01:03:55,760
Stol, gospodaru?

901
01:03:55,880 --> 01:03:58,360
Je li Lord Alfred ovdje?
A to sranje i gadno Wilde?

902
01:03:58,480 --> 01:04:00,480
Ne, gospodaru. Ne večeras.

903
01:04:01,680 --> 01:04:03,600
Bugger mora biti kod Kettnera.

904
01:04:17,800 --> 01:04:19,560
Ostaje li moj sin ovdje?

905
01:04:21,960 --> 01:04:24,400
Odsjeda li Lord Alfred Douglas ovdje?

906
01:04:24,520 --> 01:04:26,960
Ne, gospodine, nije.

907
01:04:28,400 --> 01:04:31,360
- Što je s Wildeom?
- Ne, gospodine.

908
01:04:34,600 --> 01:04:37,960
Ako otkrijem da su boravili ovdje...

909
01:04:38,120 --> 01:04:40,200
Dat ću ti najveću
bičevanje tvog života.

910
01:05:12,200 --> 01:05:16,200
Pa, očekujem da biste vas dvoje
kao piće nakon napora.

911
01:05:24,360 --> 01:05:26,380
Moram vas zamoliti da odete, g. Wilde.

912
01:05:26,480 --> 01:05:28,320
Dragi moj čovječe, o čemu to pričaš?

913
01:05:29,320 --> 01:05:30,640
Odmah molim.

914
01:05:32,920 --> 01:05:37,320
Što je bilo? moj otac
pucketa bičem dolje, zar ne?

915
01:05:47,680 --> 01:05:49,280
- Gospodaru.
- Bosie.

916
01:05:50,400 --> 01:05:52,840
Ne bojiš se čega
ovaj mali čovjek misli, a ti?

917
01:05:53,000 --> 01:05:55,600
Mislim da su užici večeri
treba nastaviti negdje drugdje.

918
01:06:01,560 --> 01:06:03,560
Baš si kukavica.

919
01:06:03,680 --> 01:06:05,680
Kažete da prezirete konvencije...

920
01:06:05,800 --> 01:06:08,000
ali ti si najviše
konvencionalni čovjek kojeg poznajem.

921
01:06:09,240 --> 01:06:12,120
Hajde onda. Ako idemo, idemo.

922
01:06:20,120 --> 01:06:22,280
Do sutra, Tommy.

923
01:06:22,400 --> 01:06:24,320
Doviđenja gospodine.

924
01:06:24,440 --> 01:06:27,600
Uđem i eto
svo ovo tropsko voće poslagano.

925
01:06:31,920 --> 01:06:33,400
Čekaj malo, Oscar!

926
01:06:34,800 --> 01:06:38,640
Alfrede, kako je lijepo vidjeti te.
I Charlie, izgleda tako dobro.

927
01:06:38,760 --> 01:06:41,040
Bojim se da sam večeras zauzet,
ali moramo uskoro opet večerati.

928
01:06:41,160 --> 01:06:46,280
Nije u pitanju večera.
Dobio sam vaše pismo lordu Alfredu.

929
01:06:46,440 --> 01:06:49,000
To je lijepo pismo, Oscar. Prelijepa.

930
01:06:49,160 --> 01:06:52,720
"Usne kao ruže. Ludilo
poljubaca u staroj Grčkoj."

931
01:06:52,880 --> 01:06:54,860
Onda očekujem
to je jedna od mojih pjesama u prozi.

932
01:06:54,960 --> 01:06:56,480
Tamo je gospodin
ponudio mi je 60 funti za to.

933
01:06:56,600 --> 01:06:59,280
Onda moraš prihvatiti, Alfrede.
Nikada nisam dobio toliki iznos...

934
01:06:59,440 --> 01:07:01,540
za prozno djelo te duljine
u cijelom mom životu.

935
01:07:01,640 --> 01:07:05,040
Reci mu da mi je drago da netko
u Engleskoj tako visoko cijeni moj rad.

936
01:07:05,160 --> 01:07:07,000
- Pa, otišao je.
- Otišao je na selo.

937
01:07:07,160 --> 01:07:09,160
Pa, siguran sam da će se uskoro vratiti.

938
01:07:11,880 --> 01:07:15,980
Oscar, pogledaj. Nisi mogao
daj nam nešto, možeš li?

939
01:07:16,080 --> 01:07:18,800
Malo kratko u ovom trenutku. znate.

940
01:07:20,080 --> 01:07:22,440
Naravno. Naravno.

941
01:07:22,600 --> 01:07:25,200
Evo pola suverena. Sada ti smeta
dobro čuvaš to pismo.

942
01:07:25,360 --> 01:07:28,680
Lord Alfred će to objaviti
u obliku soneta u svom novom časopisu.

943
01:07:29,600 --> 01:07:30,920
Zaboga.

944
01:07:34,320 --> 01:07:36,400
Nije dobro pokušavati te iznajmiti.

945
01:07:36,520 --> 01:07:39,200
Samo nam se smijete.

946
01:07:39,360 --> 01:07:41,280
- Ovdje.
- Hvala.

947
01:07:42,320 --> 01:07:45,000
Zna biti vrlo nemaran, lorde Alfrede.

948
01:07:46,760 --> 01:07:49,000
Kako divno zao život vodiš.

949
01:07:49,120 --> 01:07:51,400
Vi momci. Vi momci.

950
01:07:55,920 --> 01:07:58,640
- Gdje je on?
- Gospodin Wilde ne prima posjetitelje.

951
01:07:58,800 --> 01:08:01,080
- Gdje je on?
- Zauzet je, gospodine. ne mogu...

952
01:08:01,200 --> 01:08:03,680
Volio bih da mi se makneš s puta.
Makni mi se s puta!

953
01:08:06,080 --> 01:08:08,360
Oprostite, gospodine, tu je jedan gospodin...

954
01:08:08,520 --> 01:08:09,600
ti!

955
01:08:10,760 --> 01:08:11,960
slušaj me

956
01:08:13,600 --> 01:08:15,120
Ti si kreten!

957
01:08:17,320 --> 01:08:20,420
Ne dopuštam ljudima da razgovaraju sa mnom kao
to u mojoj kući, lorde Queensberry...

958
01:08:20,520 --> 01:08:22,840
ili bilo gdje drugdje.

959
01:08:22,960 --> 01:08:26,200
Pretpostavljam da ste se došli ispričati za
laži koje si širio o meni?

960
01:08:26,320 --> 01:08:30,240
Došao sam ti reći
da ostavim svog sina na miru, sodomite.

961
01:08:30,360 --> 01:08:34,120
Čini se da je markiz vrlo opsjednut
sa tuđim seksualnim aktivnostima.

962
01:08:34,280 --> 01:08:36,080
Ima li kakve veze
sa novom ženom...

963
01:08:36,240 --> 01:08:39,560
Pitam se i činjenica da je
traženje razvoda zbog nekonzumacije?

964
01:08:39,680 --> 01:08:42,540
Osim ako se ne zakuneš da ćeš imati
ništa više s Bosie...

965
01:08:42,640 --> 01:08:44,040
Ići ću u Scotland Yard.

966
01:08:44,160 --> 01:08:46,340
Možeš ići k vragu.

967
01:08:46,440 --> 01:08:48,760
Ti i tvoj... Tko je ovaj gargojl?

968
01:08:48,880 --> 01:08:52,600
Ti si peder! I prijevara! Pozer!

969
01:08:52,760 --> 01:08:56,320
Ako opet uhvatim tebe i Bosie zajedno,
Ja ću te tako isprebijati.

970
01:08:57,560 --> 01:09:00,680
Vjerujem lordu Queensberryju
jednom izmislio neka pravila za boks.

971
01:09:00,800 --> 01:09:02,480
Nemam pojma što su...

972
01:09:02,640 --> 01:09:04,440
ali pravilo Oscara Wildea
je pucati na nišan.

973
01:09:04,640 --> 01:09:07,120
- Sada, molim vas, napustite moju kuću.
- Možeš šutjeti!

974
01:09:07,280 --> 01:09:10,040
Otići ću kad budem vraški dobro spreman.

975
01:09:14,520 --> 01:09:16,960
Skandal je to što ste radili.

976
01:09:17,120 --> 01:09:20,100
Sav skandal je vaš vlastiti.

977
01:09:20,200 --> 01:09:22,440
Vaše ponašanje prema vašim ženama...

978
01:09:22,560 --> 01:09:24,320
tvoje zanemarivanje djece...

979
01:09:24,480 --> 01:09:27,600
i, iznad svega,
pokvareno inzistiranje...

980
01:09:27,720 --> 01:09:31,520
da budu kao tiranski
i bez ljubavi kao što ste i sami.

981
01:09:32,760 --> 01:09:35,620
Arthure, ovo je
markiz od Queensberryja...

982
01:09:35,720 --> 01:09:40,080
najzloglasniji grubijan
i najmanje nježan otac u Londonu.

983
01:09:40,200 --> 01:09:42,000
Nikada ga više nemoj pustiti u moju kuću.

984
01:09:45,080 --> 01:09:46,840
Onda dobro.

985
01:09:48,560 --> 01:09:51,440
Maknimo se iz ovog gulaša.

986
01:10:34,560 --> 01:10:36,620
- Onda mičite se s puta!
- Žao mi je, gospodine!

987
01:10:36,720 --> 01:10:40,440
jako mi je žao,
ali jednostavno nije moguće!

988
01:10:46,600 --> 01:10:49,320
sta to radis Pokvareno povrće?

989
01:10:49,480 --> 01:10:51,120
Daj to Oscaru Wildeu.

990
01:10:51,280 --> 01:10:54,180
Hvala, gospodine. Mi ćemo se za to pobrinuti.

991
01:10:54,280 --> 01:10:58,760
Htjela sam mu ga dati
osobno kao buket.

992
01:10:58,920 --> 01:11:01,720
Usuđujem se reći da jeste, gospodine,
ali nećeš.

993
01:11:03,120 --> 01:11:06,800
On je kurac i kreten!

994
01:11:06,960 --> 01:11:08,480
I kreten!

995
01:11:08,640 --> 01:11:10,320
Sjećaš se toga!

996
01:11:13,280 --> 01:11:16,000
Uvijek sam ti govorio, Gwendolen,
moje ime je Ernest, zar ne?

997
01:11:16,160 --> 01:11:18,280
Pa, to je ipak Ernest.

998
01:11:18,400 --> 01:11:21,320
Mislim, to je prirodno Ernest.

999
01:11:21,440 --> 01:11:24,760
Da, sad se sjećam
da se general zvao Ernest.

1000
01:11:24,880 --> 01:11:28,840
Znao sam da imam neki poseban razlog
zbog nesviđanja imena.

1001
01:11:30,440 --> 01:11:33,760
Ernest! Moj vlastiti Ernest!

1002
01:11:33,920 --> 01:11:37,320
Znao sam od prve
nisi mogao imati drugo ime.

1003
01:11:37,480 --> 01:11:40,420
Gwendolen, to je užasna stvar
da čovjek odjednom sazna...

1004
01:11:40,520 --> 01:11:43,280
da je cijeli život bio
ne govoreći ništa osim istine.

1005
01:11:44,400 --> 01:11:46,160
Možeš li mi oprostiti?

1006
01:11:46,320 --> 01:11:49,760
Mogu, jer osjećam
sigurno ćete se promijeniti.

1007
01:11:49,880 --> 01:11:52,280
- Moj vlastiti!
- Laetitia.

1008
01:11:52,400 --> 01:11:54,160
Frederick! Napokon!

1009
01:11:54,320 --> 01:11:58,240
- Cecily! Napokon!
- Gwendolen! Napokon!

1010
01:11:59,360 --> 01:12:04,400
Moj nećak, čini se da jesi
pokazujući znakove trivijalnosti.

1011
01:12:04,520 --> 01:12:06,740
Naprotiv, teta Augusta...

1012
01:12:06,840 --> 01:12:09,800
Sada sam shvatio
po prvi put u životu...

1013
01:12:09,920 --> 01:12:13,200
vitalna važnost ozbiljnosti.

1014
01:12:40,320 --> 01:12:42,600
Alen, bio si divan!
Hvala svima puno.

1015
01:12:42,720 --> 01:12:44,960
Zovu te.
Moraš doći. Zavjesa, zavjesa.

1016
01:12:45,080 --> 01:12:47,360
- Ne, ne, George, ne, ne.
- Hajdemo!

1017
01:13:33,000 --> 01:13:35,280
- Gospodine Wilde, gospodine.
- Da?

1018
01:13:37,840 --> 01:13:39,600
- Za tebe.
- Hvala.

1019
01:13:50,840 --> 01:13:54,200
"Za Oscara Wildea...

1020
01:13:54,320 --> 01:13:55,560
Ponce," je li?

1021
01:13:55,720 --> 01:13:57,860
"Ponce i 'somdomit"'

1022
01:13:57,960 --> 01:14:01,940
"Predstavlja se kao sodomit."
Nepismen je... nepismen, neuk.

1023
01:14:02,040 --> 01:14:04,900
- To je odvratno.
- Sad ga imamo, Robbie.

1024
01:14:05,000 --> 01:14:06,760
On je to zapisao. Portir je to pročitao.

1025
01:14:06,920 --> 01:14:09,480
To ga čini javnom klevetom.
Sada ga možemo izvesti na sud.

1026
01:14:09,640 --> 01:14:11,600
Za Boga miloga.

1027
01:14:14,760 --> 01:14:17,640
Oscar, ne smiješ to učiniti.
To bi bilo... mislim...

1028
01:14:17,760 --> 01:14:20,000
Samo smo čekali priliku
da ga dovedu na optuženičku klupu...

1029
01:14:20,120 --> 01:14:22,760
i pokazati svijetu kakva svinja
i sranje je oduvijek bio.

1030
01:14:22,920 --> 01:14:26,600
- Meni, mojoj majci, mojoj braći.
- Ali on će se pozvati na opravdanje.

1031
01:14:26,760 --> 01:14:29,320
Pozvat će sve iznajmljivače
kao svjedoci obrane.

1032
01:14:29,480 --> 01:14:32,120
Naravno da neće.
On ne zna što je iznajmljivač.

1033
01:14:32,280 --> 01:14:36,520
Čujem da te detektivi prate
otkad si se vratio iz Egipta.

1034
01:14:36,680 --> 01:14:39,120
Ne može ništa dokazati. Ali možemo.

1035
01:14:40,480 --> 01:14:42,580
Možemo dokazati da je najpodliji čovjek
koja je ikada hodala zemljom.

1036
01:14:42,680 --> 01:14:44,440
Poderi kartu, Oscar.
Pretvarajte se da ga nikad niste dobili.

1037
01:14:44,600 --> 01:14:47,460
Jesi li ljut?
To je naš glavni dokaz.

1038
01:14:47,560 --> 01:14:49,960
Siguran sam da je Oscar otišao u inozemstvo
za nekoliko mjeseci...

1039
01:14:50,120 --> 01:14:52,040
živio od tantijema
dok se tvoj otac smiri...

1040
01:14:52,160 --> 01:14:54,640
- Na čijoj si ti strani?
- Bosie, ako ovo dođe na sud...

1041
01:14:54,760 --> 01:14:56,680
Oscar će morati lagati...

1042
01:14:56,800 --> 01:14:59,440
krivokletstvovati sam...
sve će izaći na vidjelo.

1043
01:14:59,600 --> 01:15:02,240
Kakav god bio rezultat,
to će biti potpuna katastrofa.

1044
01:15:02,400 --> 01:15:03,920
Onda si neprijatelj.

1045
01:15:04,040 --> 01:15:07,880
Ne, ne, Bosie, molim te. Robbie...

1046
01:15:08,000 --> 01:15:11,360
ti si drag dečko, ali ja ne mogu
čak i razmišljati o odlasku iz zemlje.

1047
01:15:11,520 --> 01:15:16,360
Zapravo, ni ne mogu
napusti ovaj hotel. Ne mogu platiti račun.

1048
01:15:16,480 --> 01:15:19,040
Možemo vam prikupiti novac,
zaboga.

1049
01:15:19,200 --> 01:15:21,680
U svakom slučaju, što je s tvojim tantijemama?

1050
01:15:21,800 --> 01:15:23,640
Trebat će nam sav novac
možemo dobiti za slučaj klevete.

1051
01:15:24,880 --> 01:15:28,160
Moj otac ne može nastaviti stvarati
cijeli život ovakva muka.

1052
01:15:29,360 --> 01:15:31,200
Oscare, preklinjem te.

1053
01:15:32,320 --> 01:15:33,840
Neću pobjeći, Robbie.

1054
01:15:34,000 --> 01:15:37,160
Neću se skrivati.
To bi bila engleska stvar.

1055
01:15:37,320 --> 01:15:40,600
Ako vodite Queensberry pred sudom,
sav će se pakao osloboditi.

1056
01:15:40,720 --> 01:15:44,120
Cijeli život sam se borio
protiv engleskog poroka:

1057
01:15:44,240 --> 01:15:47,000
licemjerje... nije da je u tome stvar.

1058
01:15:47,160 --> 01:15:51,360
Poanta je da je Queensberry već
izazvao smrt jednog od njegovih sinova.

1059
01:15:51,480 --> 01:15:55,240
Ako ga sad ne pokušam zaustaviti,
kome će sljedeće nauditi?

1060
01:15:57,280 --> 01:15:59,040
Izbjegava me, Robbie.

1061
01:16:00,320 --> 01:16:03,840
Znam što svi govore,
ali nije istina.

1062
01:16:04,000 --> 01:16:05,760
Nije istina.

1063
01:16:07,400 --> 01:16:10,360
- Je li?
- Naravno da nisam.

1064
01:16:11,880 --> 01:16:13,640
Oh, to je tako sramotno.

1065
01:16:15,440 --> 01:16:19,540
Ne, lakše mi je stajati.

1066
01:16:19,640 --> 01:16:23,760
Idem u Torquay na mjesec dana,
probaj mi ispraviti leđa.

1067
01:16:23,880 --> 01:16:27,160
- Oscar je bio tako zaposlen...
- Siguran sam da će biti jako uzrujan...

1068
01:16:27,280 --> 01:16:30,560
kad zna da si bio
u tolikoj boli.

1069
01:16:31,920 --> 01:16:35,600
Istina je da trebam nešto novca.

1070
01:16:35,760 --> 01:16:39,400
Nije čak ni siguran gdje je da to traži.

1071
01:16:39,560 --> 01:16:42,160
Čini se prilično teškim kad je
imati tako izvanredan uspjeh.

1072
01:16:42,320 --> 01:16:43,800
Mislim da ga mogu pronaći.

1073
01:16:47,440 --> 01:16:49,800
Stalno slušam te priče
o Bosieju i njegovu ocu.

1074
01:16:49,960 --> 01:16:54,080
- Sigurna sam da ne želiš...
- Oh, da. Ja znam.

1075
01:16:55,880 --> 01:17:00,160
Muškarci misle da bi žene trebale biti
zaštićeni nepoznavanjem.

1076
01:17:00,320 --> 01:17:02,600
Neznanje samo pogoršava situaciju.

1077
01:17:05,520 --> 01:17:08,160
Hoće li biti problema?

1078
01:17:10,320 --> 01:17:11,960
nadam se da nije.

1079
01:17:13,960 --> 01:17:16,280
Vjerujem u tužiteljstvo
sigurno bi uspjeli...

1080
01:17:16,400 --> 01:17:18,200
pod uvjetom... i ovo naglašavam...

1081
01:17:18,360 --> 01:17:22,080
pod uvjetom da u tome nema istine
optužba koju je iznio lord Queensberry.

1082
01:17:22,240 --> 01:17:24,000
Naravno da u tome nema istine.

1083
01:17:26,000 --> 01:17:30,880
Onda sve dok imam gospodina Wildea
uvjerenje da je to doista tako.

1084
01:17:40,200 --> 01:17:42,760
Nema istine
u optužbi god.

1085
01:17:43,920 --> 01:17:47,440
Dobro. Izvrsno.

1086
01:17:49,080 --> 01:17:52,000
Obrana, razumijem,
vodit će gospodin Edward Carson.

1087
01:17:52,760 --> 01:17:56,580
Stari Ned? Bio sam na faksu
s njim u Dublinu.

1088
01:17:56,680 --> 01:18:00,920
Bez sumnje će obaviti svoj zadatak s
svu gorčinu starog prijatelja.

1089
01:18:03,000 --> 01:18:05,480
U pisanju knjige ili predstave,
Zanima me isključivo književnost...

1090
01:18:05,640 --> 01:18:09,580
s umjetnošću... ne ciljam
činiti dobro ili zlo...

1091
01:18:09,680 --> 01:18:11,860
već pri izradi stvari koja će imati
neka kvaliteta ljepote.

1092
01:18:11,960 --> 01:18:17,080
Pa, slušajte, gospodine. Evo
jedno od vaših književnih djela.

1093
01:18:17,200 --> 01:18:19,880
“Zloća je mit
izmislili dobri ljudi...

1094
01:18:20,040 --> 01:18:22,240
na račun znatiželjnika
privlačnosti drugih."

1095
01:18:26,800 --> 01:18:28,280
Mislite li da je to istina?

1096
01:18:28,400 --> 01:18:30,680
Oh, rijetko razmišljam
sve što napišem je istina.

1097
01:18:30,800 --> 01:18:36,160
"Ako netko govori istinu, siguran je,
prije ili kasnije, to će se saznati."

1098
01:18:38,960 --> 01:18:42,400
To je ugodan paradoks, ali
Ne držim to kao aksiom.

1099
01:18:42,560 --> 01:18:44,840
Je li to dobro za mlade?

1100
01:18:45,000 --> 01:18:48,080
Sve je dobro što stimulira
misao, u kojoj god dobi.

1101
01:18:48,200 --> 01:18:49,960
Bilo moralno ili nemoralno?

1102
01:18:50,120 --> 01:18:52,840
Ne postoji takva stvar
kao moral ili nemoral u mišljenju.

1103
01:18:53,000 --> 01:18:54,560
Što je onda s ovim?

1104
01:18:55,920 --> 01:18:58,240
“Zadovoljstvo je jedina stvar
treba živjeti za."

1105
01:19:00,280 --> 01:19:03,640
Mislim da je realizacija
sam sebi je glavni cilj života...

1106
01:19:03,760 --> 01:19:07,880
a to ostvariti kroz užitak je
finije nego to učiniti kroz bol.

1107
01:19:08,000 --> 01:19:11,720
Ja sam, po ovom pitanju, potpuno na
strana starih, Grka.

1108
01:19:14,600 --> 01:19:17,640
Koliko dugo poznajete Alfreda Taylora?

1109
01:19:17,760 --> 01:19:20,480
Oko dvije godine,
dvije i pol godine.

1110
01:19:20,640 --> 01:19:24,200
- Je li on vaš intimni prijatelj?
- Ne bih ga tako nazvao, ne.

1111
01:19:24,360 --> 01:19:26,760
Ali često ste odlazili u njegove sobe?

1112
01:19:26,920 --> 01:19:29,100
Oko sedam ili osam puta, možda.

1113
01:19:29,200 --> 01:19:33,280
Jeste li znali da je g. Taylor zadržao
ženske haljine u njegovim sobama?

1114
01:19:36,160 --> 01:19:40,720
Jeste li znali da je ozloglašen
za upoznavanje mladića sa starijim muškarcima?

1115
01:19:40,880 --> 01:19:43,980
Nikad to u životu nisam čuo.

1116
01:19:44,080 --> 01:19:45,920
Je li vam upoznao mladiće?

1117
01:19:47,040 --> 01:19:48,800
Da.

1118
01:19:48,960 --> 01:19:52,320
- Koliko mladića?
- Oko pet.

1119
01:19:52,480 --> 01:19:56,880
- Koja su bila njihova zanimanja?
- Stvarno ne znam.

1120
01:19:57,000 --> 01:19:59,520
Oh, pa, da vam kažem, g. Wilde.

1121
01:19:59,680 --> 01:20:03,320
Upoznali ste čovjeka tzv
Charles Parker tamo, vjerujem.

1122
01:20:03,480 --> 01:20:04,480
Da.

1123
01:20:04,600 --> 01:20:07,240
Charles Parker je...

1124
01:20:07,400 --> 01:20:09,160
gospodski sobar.

1125
01:20:10,680 --> 01:20:12,440
Tamo si upoznao njegovog brata
također, vjerujem.

1126
01:20:12,600 --> 01:20:14,760
- da
- On je mladoženja.

1127
01:20:16,800 --> 01:20:18,980
Nije me bilo briga što su.

1128
01:20:19,080 --> 01:20:23,520
Svidjeli su mi se. Imam strast
civilizirati zajednicu.

1129
01:20:23,680 --> 01:20:27,800
Ne priznajem društvene razlike
uopće bilo koje vrste.

1130
01:20:27,920 --> 01:20:29,840
Meni mladost...
sama činjenica mladosti...

1131
01:20:29,960 --> 01:20:33,940
je tako divno da bih prije
pričaj sa mladićem pola sata...

1132
01:20:34,040 --> 01:20:38,240
nego, dobro, nego biti
unakrsno ispitan na sudu.

1133
01:20:38,360 --> 01:20:41,220
Dakle, razumijem li ja to...

1134
01:20:41,320 --> 01:20:44,640
čak i dječak kojeg biste mogli pokupiti u
ulica bi bila ugodan pratilac?

1135
01:20:44,760 --> 01:20:48,780
Razgovarao bih s uličnim Arapom
sa zadovoljstvom ako bi razgovarao sa mnom.

1136
01:20:48,880 --> 01:20:50,640
- I odvesti ga u svoje sobe?
- da

1137
01:20:50,800 --> 01:20:53,280
I onda počiniti neprikladno s njim?

1138
01:20:55,080 --> 01:20:56,240
sigurno ne.

1139
01:20:59,720 --> 01:21:03,200
Povlačite svoju tužbu za klevetu
protiv lorda Queensberryja.

1140
01:21:03,360 --> 01:21:05,160
Pa dobro.

1141
01:21:05,320 --> 01:21:08,520
Ali ostaje pitanje
od dokaza...

1142
01:21:08,640 --> 01:21:11,960
Dokazi lorda Queensberryja protiv vas.

1143
01:21:12,080 --> 01:21:16,160
Moja informacija je da Kruna
želi nastaviti predmet.

1144
01:21:17,600 --> 01:21:22,400
U tom slučaju, uhićenje
i optužba za veliku nepristojnost...

1145
01:21:22,520 --> 01:21:24,420
sigurno će slijediti.

1146
01:21:24,520 --> 01:21:28,200
Maksimalna kazna
je dvije godine teškog rada.

1147
01:21:28,360 --> 01:21:32,080
Devet mjeseci teškog rada
smatra se više...

1148
01:21:32,240 --> 01:21:34,000
nego čovjek našeg porijekla...

1149
01:21:34,160 --> 01:21:35,840
može preživjeti.

1150
01:21:38,480 --> 01:21:40,280
Djeca, dječaci...

1151
01:21:40,440 --> 01:21:43,300
- Moram ih ići vidjeti.
- Nemaš vremena za to.

1152
01:21:43,400 --> 01:21:47,560
Ali moja žena...
Moram se pozdraviti sa svojom ženom.

1153
01:21:47,680 --> 01:21:50,160
Osim ako ne želite
podvrgnuti je...

1154
01:21:50,320 --> 01:21:52,520
na daljnje poniženje
vidjeti te uhićenog...

1155
01:21:52,640 --> 01:21:55,720
i odvedeni
ispred preše za oluke...

1156
01:21:55,840 --> 01:21:57,600
G. Wilde, morate ići.

1157
01:22:04,160 --> 01:22:08,140
Oscar, moraš uzeti taj vlak.

1158
01:22:08,240 --> 01:22:11,000
Praktički svi
znaš da će biti na njemu.

1159
01:22:11,160 --> 01:22:15,520
Najmanje 600 samaca,
sav u strahu od uhićenja.

1160
01:22:20,040 --> 01:22:23,600
Kamo te život vodi, moraš ići.

1161
01:22:24,720 --> 01:22:26,700
Ja prkosim društvu.

1162
01:22:26,800 --> 01:22:28,280
Reci mu da ide.

1163
01:22:30,120 --> 01:22:32,400
Mora se spasiti.

1164
01:22:34,160 --> 01:22:36,080
Reci mu da ide u inozemstvo.

1165
01:22:36,200 --> 01:22:38,240
Govorim mu cijeli dan.

1166
01:22:39,800 --> 01:22:41,360
Neće pokleknuti.

1167
01:22:48,240 --> 01:22:52,300
Ljudi nikad nisu razumjeli
hrabrost koja mu je bila potrebna da bude ono što jesi.

1168
01:22:52,400 --> 01:22:54,440
Morate ići u inozemstvo.

1169
01:22:54,560 --> 01:22:57,520
Moramo svi odjednom u inozemstvo.

1170
01:22:59,920 --> 01:23:02,000
Oscar kaže, hoćeš li
reci dečkima zbogom.

1171
01:23:04,560 --> 01:23:07,040
Moram pregledati njegove papire.

1172
01:23:10,200 --> 01:23:13,720
Znate, uvijek sam bio previše šutljiv.

1173
01:23:13,880 --> 01:23:15,640
Da sam znao...

1174
01:23:21,000 --> 01:23:22,920
Da sam samo progovorio.

1175
01:23:23,040 --> 01:23:25,040
Ne bi bilo nikakve razlike.

1176
01:23:26,720 --> 01:23:28,200
Možda ne...

1177
01:23:29,320 --> 01:23:32,320
ali barem ne bih
sada krivim sebe.

1178
01:23:55,000 --> 01:23:58,120
Vi ste irski džentlmen.
Naravno, moraš ostati.

1179
01:23:58,240 --> 01:24:00,420
Tvoj otac se borio kad su ga klevetali.

1180
01:24:00,520 --> 01:24:03,240
- I sam sam bio na sudu. Borio sam se...
- Da, znam, Madre.

1181
01:24:03,400 --> 01:24:07,000
Borit ćete se protiv ovih
engleski filistar, i ti ćeš pobijediti.

1182
01:24:07,160 --> 01:24:11,680
Pa čak i ako izgubiš...
ako odes u zatvor...

1183
01:24:11,840 --> 01:24:14,700
uvijek ćeš biti moj sin.

1184
01:24:14,800 --> 01:24:17,000
Naravno, prekasno je
da to sada promijenim.

1185
01:24:18,440 --> 01:24:20,040
Ako odeš, Oscar...

1186
01:24:20,200 --> 01:24:22,440
Nikada više neću razgovarati s tobom.

1187
01:24:22,600 --> 01:24:25,640
Nitko nikada neće progovoriti
opet meni, što god da radim.

1188
01:24:27,360 --> 01:24:30,440
Naravno da sam tvoj sin, Madre...

1189
01:24:30,560 --> 01:24:33,640
zbog čega, čak i ako izgubim...

1190
01:24:33,760 --> 01:24:35,960
Englezi me nikada neće zaboraviti.

1191
01:24:38,920 --> 01:24:40,360
moj dragi.

1192
01:25:08,400 --> 01:25:10,680
Makni mi se s puta. izlazi van! van!

1193
01:25:12,000 --> 01:25:13,760
Smjesta me odvedite!

1194
01:25:21,800 --> 01:25:23,780
Lady Wilde. Lady Wilde!

1195
01:25:23,880 --> 01:25:26,640
Imate li nešto za reći
sramota vašeg sina, Lady Wilde?

1196
01:25:26,800 --> 01:25:28,560
Imaš li nešto za reći?

1197
01:25:35,920 --> 01:25:37,240
uđi.

1198
01:25:43,800 --> 01:25:45,600
G. Wilde, vjerujem.

1199
01:25:47,120 --> 01:25:48,140
Da, da.

1200
01:25:48,240 --> 01:25:50,340
Imamo nalog ovdje
za tvoje uhićenje...

1201
01:25:50,440 --> 01:25:53,240
pod optužbom za počinjenje nepristojnih radnji.

1202
01:26:00,960 --> 01:26:03,020
Preporučujem Švicarsku
što prije.

1203
01:26:03,120 --> 01:26:05,840
Morat ćeš se promijeniti
tvoje ime, naravno.

1204
01:26:08,200 --> 01:26:09,380
ne mogu

1205
01:26:09,480 --> 01:26:11,960
Moja draga Constance,
ime Wilde će biti...

1206
01:26:12,080 --> 01:26:14,060
riječ prokletstva
sljedećih tisuću godina.

1207
01:26:14,160 --> 01:26:17,600
Ne možete dopustiti svojim dječacima da odrastu
s ljudima koji znaju tko su.

1208
01:26:17,760 --> 01:26:19,520
Razmislite o njihovim životima u školi.

1209
01:26:19,680 --> 01:26:21,960
Hvala vam na savjetu.

1210
01:26:23,280 --> 01:26:25,320
Žao mi je našeg prijateljstva
mora završiti ovako.

1211
01:26:25,440 --> 01:26:29,420
- Oh, uvijek ćeš mi biti prijatelj.
- Još uvijek sam Oscarova žena.

1212
01:26:29,520 --> 01:26:33,620
To mora smjesta prestati.
Odmah. Razumijete li?

1213
01:26:33,720 --> 01:26:36,400
Svatko tko ima nešto
raditi s Oscarom od sada...

1214
01:26:36,560 --> 01:26:39,320
nikada neće biti primljeni
opet u društvu...

1215
01:26:39,480 --> 01:26:40,640
ikada.

1216
01:26:45,640 --> 01:26:49,600
O, Bože, Ada.
Što će se s njim dogoditi?

1217
01:26:57,760 --> 01:26:59,720
To je sin Oscara Wildea.

1218
01:26:59,840 --> 01:27:02,240
Oscar, moraš mi dopustiti
na mjestu za svjedoke.

1219
01:27:02,360 --> 01:27:04,600
Ako porota samo može čuti
što imam za reći...

1220
01:27:04,720 --> 01:27:06,800
Bosie, dragi dječače.

1221
01:27:06,920 --> 01:27:09,680
Čim te vide
u svoj svojoj zlatnoj mladosti...

1222
01:27:09,840 --> 01:27:11,880
i ja u svoj mojoj pokvarenosti...

1223
01:27:12,000 --> 01:27:15,200
Nisi me iskvario.
Pokvario sam te, ako ništa drugo.

1224
01:27:15,320 --> 01:27:17,080
Tako se neće činiti.

1225
01:27:17,240 --> 01:27:20,300
Ali ja moram reći svoje. To je nečuveno.

1226
01:27:20,400 --> 01:27:23,360
Svi drugi su rekli sve,
sve što mu je palo na pamet.

1227
01:27:23,480 --> 01:27:25,960
Ali ja sam osoba o kojoj se sve ovo radi.

1228
01:27:26,120 --> 01:27:28,440
To sam ja, moj otac želi
dobiti, a ne tebe.

1229
01:27:28,560 --> 01:27:30,840
To je nečuveno
da ne mogu reći svoje.

1230
01:27:30,960 --> 01:27:35,200
Neće pomoći, Bosie.
To zapravo može pogoršati stvari.

1231
01:27:35,360 --> 01:27:39,680
Ali moj otac će pobijediti.
Ne mogu podnijeti da moj otac pobjeđuje.

1232
01:27:41,400 --> 01:27:43,500
Moraš otići, dragi dječače.

1233
01:27:43,600 --> 01:27:46,080
Ne bih mogao podnijeti da te uhite.

1234
01:27:49,760 --> 01:27:52,240
Ne mogu podnijeti ono što jesu
govoreći o tebi na sudu.

1235
01:27:55,280 --> 01:27:57,120
Isuse Kriste.

1236
01:27:59,120 --> 01:28:01,160
Zbogom, Bosie, dragi dječače.

1237
01:28:01,280 --> 01:28:04,300
Ne dopusti nikome, ničemu,
promijeni ikada svoje osjećaje prema meni...

1238
01:28:04,400 --> 01:28:05,920
promijeni svoju ljubav.

1239
01:28:06,080 --> 01:28:08,800
- Vidimo se sljedeći put.
- Vrijeme je isteklo, gospodaru.

1240
01:28:08,960 --> 01:28:13,120
Oscar, nikad. Nikad neće.
Neću im dopustiti.

1241
01:28:23,440 --> 01:28:25,920
Bio si sjajan
u društvu lorda Alfreda Douglasa?

1242
01:28:26,120 --> 01:28:27,400
Oh, da.

1243
01:28:28,840 --> 01:28:31,760
- Je li ti čitao svoje pjesme?
- da

1244
01:28:31,880 --> 01:28:35,040
Dakle, možda to možete razumjeti...

1245
01:28:35,160 --> 01:28:37,360
neki njegovi stihovi...

1246
01:28:37,480 --> 01:28:42,720
ne bi bilo prihvatljivo čitatelju
s običnom ravnotežom na umu?

1247
01:28:43,600 --> 01:28:45,320
Nisam spreman reći.

1248
01:28:45,480 --> 01:28:48,460
To je pitanje ukusa
i temperament...

1249
01:28:48,560 --> 01:28:50,600
i individualnost.

1250
01:28:50,720 --> 01:28:53,600
Trebao bih reći da je to poezija jednog čovjeka
je tuđi otrov.

1251
01:28:53,720 --> 01:28:56,040
Da, usuđujem se reći.

1252
01:28:56,160 --> 01:28:58,560
Ali u ovoj pjesmi
Lord Alfred Douglas...

1253
01:28:58,720 --> 01:29:00,960
"Dvije ljubavi"...

1254
01:29:01,080 --> 01:29:02,840
postoji jedna ljubav, prava ljubav...

1255
01:29:03,000 --> 01:29:06,480
koji... i citiram...

1256
01:29:06,640 --> 01:29:10,120
"ispunjava srca dječaka i djevojčica
zajedničkim plamenom."

1257
01:29:10,280 --> 01:29:14,280
A, postoji još jedan:

1258
01:29:14,400 --> 01:29:18,600
“Ja sam ljubav
koja se ne usuđuje izgovoriti svoje ime."

1259
01:29:20,680 --> 01:29:22,640
Je li ti objašnjena ta pjesma?

1260
01:29:23,720 --> 01:29:26,920
- Mislim da je jasno.
- Nema sumnje što to znači?

1261
01:29:27,040 --> 01:29:28,560
Sasvim sigurno ne.

1262
01:29:28,720 --> 01:29:31,480
Dakle, nije jasno
da je ljubav opisana...

1263
01:29:31,640 --> 01:29:35,120
odnosi na prirodnu i neprirodnu ljubav?

1264
01:29:39,440 --> 01:29:43,360
Što je onda ljubav
koji se ne usuđuje izgovoriti svoje ime?

1265
01:29:55,440 --> 01:29:59,000
Ljubav koja se ne usudi izgovoriti svoje ime...

1266
01:29:59,160 --> 01:30:01,600
u ovom stoljeću...

1267
01:30:01,720 --> 01:30:04,160
je tako velika ljubav...

1268
01:30:04,280 --> 01:30:07,560
starijeg za mlađeg...

1269
01:30:07,720 --> 01:30:10,080
kao što je bilo između
David i Jonathan...

1270
01:30:10,200 --> 01:30:14,760
kakav je napravio Platon
sama osnova njegove filozofije...

1271
01:30:14,920 --> 01:30:18,440
i takve kakve možete pronaći u
Michelangelovi soneti...

1272
01:30:18,600 --> 01:30:20,000
i Shakespearea.

1273
01:30:22,240 --> 01:30:26,560
To je, u ovom stoljeću, pogrešno shvaćeno...

1274
01:30:26,680 --> 01:30:30,040
toliko neshvaćeno
da se može opisati kao...

1275
01:30:30,160 --> 01:30:32,800
ljubav koja se ne usuđuje izgovoriti svoje ime.

1276
01:30:32,960 --> 01:30:36,400
I, zbog toga,
Nalazim se tu gdje sam sada.

1277
01:30:38,080 --> 01:30:41,000
Prelijepo je. u redu je

1278
01:30:42,320 --> 01:30:44,680
To je najplemenitiji oblik naklonosti.

1279
01:30:45,760 --> 01:30:48,160
Nema ničeg neprirodnog u tome.

1280
01:30:50,120 --> 01:30:52,440
Intelektualno je...

1281
01:30:52,560 --> 01:30:56,200
i opetovano postoji
između starijeg i mlađeg...

1282
01:30:56,360 --> 01:30:59,920
kad stariji ima pameti...

1283
01:31:00,080 --> 01:31:02,440
a mlađi muškarac...

1284
01:31:02,560 --> 01:31:06,960
ima svu radost, nadu
i glamur života pred njim.

1285
01:31:08,720 --> 01:31:13,440
Da tako treba biti,
svijet ne razumije.

1286
01:31:13,600 --> 01:31:15,520
Svijet se tome ruga...

1287
01:31:15,640 --> 01:31:19,600
a ponekad stavlja jedan
u stupu za to.

1288
01:31:37,640 --> 01:31:40,580
Zločin od kojeg
osuđen si...

1289
01:31:40,680 --> 01:31:42,700
tako je loše...

1290
01:31:42,800 --> 01:31:45,960
da ću proći
najstroža kazna...

1291
01:31:46,080 --> 01:31:49,200
koje će zakon dopustiti.

1292
01:31:49,320 --> 01:31:53,920
Po mom sudu, potpuno
neadekvatno za ovakav slučaj.

1293
01:31:55,080 --> 01:31:58,020
To je najgori slučaj koji sam ikada probao!

1294
01:31:58,120 --> 01:32:00,760
Presuda suda...

1295
01:32:00,920 --> 01:32:03,020
je da ćeš biti zatvoren...

1296
01:32:03,120 --> 01:32:06,260
i držan na teškom radu...

1297
01:32:06,360 --> 01:32:08,960
- Stanite sa strane, molim vas.
- dvije godine.

1298
01:32:09,120 --> 01:32:10,880
- Sramota.
- Razvratnik.

1299
01:32:16,200 --> 01:32:17,360
Perverznjak!

1300
01:32:24,200 --> 01:32:25,960
sram vas bilo!

1301
01:32:45,640 --> 01:32:47,080
Odvratno!

1302
01:33:11,760 --> 01:33:14,920
Tanka stvar,
zlatokosa kao anđeo...

1303
01:33:15,040 --> 01:33:17,320
uvijek stoji na mojoj strani.

1304
01:33:17,480 --> 01:33:21,080
Kreće se u mraku
kao bijeli cvijet.

1305
01:33:21,240 --> 01:33:25,440
Mislio sam ali da ga obranim od
njegov otac. Ni na što drugo nisam mislio.

1306
01:33:41,200 --> 01:33:43,720
Sada se čini da je moj život otišao od mene.

1307
01:33:43,880 --> 01:33:46,120
Uhvaćen sam u strašnu mrežu.

1308
01:33:46,240 --> 01:33:48,840
Ali dokle god mislim
on misli na mene...

1309
01:33:49,000 --> 01:33:53,280
moja slatka ružo, moj nježni cvijete,
moj ljiljan nad ljiljanima...

1310
01:33:53,440 --> 01:33:57,320
u zatvoru ću
testiraj snagu ljubavi.

1311
01:33:57,440 --> 01:34:00,500
Vidjet ću ako ne uspijem
gorke vode slatke...

1312
01:34:00,600 --> 01:34:02,920
intenzitetom ljubavi koju nosim prema tebi.

1313
01:34:15,920 --> 01:34:20,040
Zamolio me da se ne mijenjam.
To su bile njegove posljednje riječi upućene meni...

1314
01:34:20,200 --> 01:34:22,080
"Nemoj se mijenjati."

1315
01:34:22,200 --> 01:34:25,640
Pa, stvari će imati
presvući kad izađe.

1316
01:34:26,760 --> 01:34:28,880
Neće uopće imati novaca.

1317
01:34:29,000 --> 01:34:31,520
- Dakle, i mene kriviš, je li?
- Ne krivim nikoga.

1318
01:34:31,680 --> 01:34:35,120
Bosie, nisi jedina osoba
na ovoj zemlji Oscaru je stalo.

1319
01:34:36,240 --> 01:34:39,140
Uvijek si me mrzio, Robbie...

1320
01:34:39,240 --> 01:34:42,520
jer Oscar me volio i još uvijek voli
kad si bio samo jedan od njegovih dječaka.

1321
01:34:52,000 --> 01:34:54,720
Ja jednako patim
kakav je on, znaš.

1322
01:34:56,520 --> 01:34:58,160
I moj život je uništen.

1323
01:34:58,320 --> 01:35:02,600
Mnogo sam mlađa od njega. Jedva da jesam
imao život, a već je uništen.

1324
01:35:02,720 --> 01:35:06,240
Kad Oscar izađe,
živjeti ćemo zajedno kako treba.

1325
01:35:06,440 --> 01:35:09,960
Uzet ćemo vilu
tu negdje blizu... Posilipo...

1326
01:35:10,120 --> 01:35:12,640
- ili Ischia.
- Ili Capri.

1327
01:35:14,680 --> 01:35:17,000
Ja ću se pobrinuti za njega.

1328
01:35:17,120 --> 01:35:19,400
Dat ću mu sve što želi.

1329
01:35:20,640 --> 01:35:22,600
Volim ga, Robbie.

1330
01:35:24,960 --> 01:35:27,360
Oscar je moj i ja ću ga imati.

1331
01:35:43,440 --> 01:35:48,080
“Prošle su godine, a div
jako ostario i vrlo slab.

1332
01:35:48,240 --> 01:35:52,000
Nije mogao više igrati,
pa je sjeo u ogromnu fotelju...

1333
01:35:52,160 --> 01:35:55,600
i promatrao djecu u njihovim igrama
i divio se njegovom vrtu.

1334
01:36:00,040 --> 01:36:02,440
'Imam mnogo lijepog cvijeća,'
rekao je.

1335
01:36:02,600 --> 01:36:06,240
»Ali djeca jesu
najljepše cvijeće od svih."'

1336
01:36:43,000 --> 01:36:45,480
Bojim se da Cyril ima
neka ideja zašto si ovdje.

1337
01:36:47,080 --> 01:36:49,320
Šaljem ga u školu u Njemačku.

1338
01:36:52,080 --> 01:36:54,360
Ne mogu sama njima upravljati.

1339
01:36:58,000 --> 01:37:00,640
Leđa ti onda nisu bolje?

1340
01:37:00,800 --> 01:37:02,560
Ne, ne baš.

1341
01:37:04,320 --> 01:37:06,600
Možda ću morati na operaciju.

1342
01:37:08,480 --> 01:37:11,840
Što sam učinio tebi i dečkima...

1343
01:37:12,000 --> 01:37:13,800
ne mogu...

1344
01:37:13,960 --> 01:37:16,680
Nikad si neću oprostiti.

1345
01:37:19,080 --> 01:37:21,600
Kad bismo mogli birati svoju prirodu...

1346
01:37:24,000 --> 01:37:26,060
Kad bismo samo mogli birati.

1347
01:37:26,160 --> 01:37:27,920
Ali nema koristi.

1348
01:37:30,880 --> 01:37:34,560
Kakve god da su naše prirode,
moramo ih ispuniti...

1349
01:37:35,880 --> 01:37:37,860
ili naši životi... moj život...

1350
01:37:37,960 --> 01:37:41,280
bio bi ispunjen nepoštenjem.

1351
01:37:43,600 --> 01:37:46,320
Još veće nepoštenje
nego što je zapravo bilo.

1352
01:37:51,520 --> 01:37:53,800
Uvijek sam te volio, Constance.

1353
01:37:55,800 --> 01:37:57,280
Morate mi vjerovati.

1354
01:37:59,400 --> 01:38:01,800
Ne vidim kako si mogao...

1355
01:38:01,960 --> 01:38:03,720
ne uistinu.

1356
01:38:04,840 --> 01:38:06,600
Ne ako cijelo vrijeme...

1357
01:38:06,760 --> 01:38:08,200
Nisam znala.

1358
01:38:11,120 --> 01:38:13,400
"Upoznaj samog sebe", govorio sam.

1359
01:38:15,280 --> 01:38:17,720
ni sama nisam znala.

1360
01:38:19,280 --> 01:38:21,040
Nisam znala.

1361
01:38:24,320 --> 01:38:26,560
Pretpostavljam da želiš razvod.

1362
01:38:28,920 --> 01:38:30,400
Imate sve razloge.

1363
01:38:33,920 --> 01:38:37,160
razmišljao sam,
kad izađeš...

1364
01:38:37,280 --> 01:38:39,960
kad te puste van...
možeš ići u Švicarsku ili Italiju...

1365
01:38:40,120 --> 01:38:42,840
napiši još jednu dramu, vrati se.

1366
01:38:44,040 --> 01:38:46,440
možete.

1367
01:38:46,600 --> 01:38:49,240
Tako si pametan. možete.

1368
01:38:59,480 --> 01:39:01,440
Ne želim razvod.

1369
01:39:05,800 --> 01:39:08,400
Hoćeš li mi ikada dopustiti
ponovno vidjeti djecu?

1370
01:39:10,040 --> 01:39:11,200
Naravno.

1371
01:39:18,280 --> 01:39:20,040
Ali mora postojati jedan uvjet:

1372
01:39:23,880 --> 01:39:26,120
Oscar, ne smiješ više nikada vidjeti Bosie.

1373
01:39:27,840 --> 01:39:31,840
Da sad vidim Bosieja, ubio bih ga.

1374
01:39:35,880 --> 01:39:38,000
Djeca te vole, Oscar.

1375
01:39:46,480 --> 01:39:48,960
Uvijek će te voljeti.

1376
01:39:57,480 --> 01:39:59,840
Je li ti netko rekao?

1377
01:39:59,960 --> 01:40:02,400
Izvodili su Salomu u Parizu.

1378
01:40:11,080 --> 01:40:14,720
“Div je požurio preko trave
i približio se djetetu.

1379
01:40:14,880 --> 01:40:17,440
A kad je došao sasvim blizu,
lice mu je pocrvenjelo od ljutnje.

1380
01:40:17,600 --> 01:40:21,800
A on je rekao,
'Tko se usudio tebe raniti?'

1381
01:40:21,960 --> 01:40:25,000
Za na dlanovima djetetovih ruku
bili su otisci dva čavla.

1382
01:40:25,120 --> 01:40:27,840
I otiske dvaju nokata
bio na svojim malim nogama.

1383
01:40:43,360 --> 01:40:47,440
'Tko se usudio tebe raniti?'
poviče div.

1384
01:40:47,560 --> 01:40:51,080
'Reci mi, da mogu uzeti
moj veliki mač i ubij ga. '

1385
01:40:51,240 --> 01:40:53,380
'Ne', odgovori dijete.

1386
01:40:53,480 --> 01:40:55,760
»Jer ovi su
rane ljubavi."'

1387
01:41:03,960 --> 01:41:06,360
Bosie misli da sam ljubomoran.

1388
01:41:06,480 --> 01:41:08,460
Mislim da će to biti šok
Bosie da shvati...

1389
01:41:08,560 --> 01:41:11,360
da je čak i on relativno nevažan
u shemi stvari.

1390
01:41:11,520 --> 01:41:15,340
Ali, bez sumnje, Bosie će biti
pamti se koliko i Oscar...

1391
01:41:15,440 --> 01:41:17,040
na žalost.

1392
01:41:22,360 --> 01:41:24,120
Ponekad se pitam...

1393
01:41:27,120 --> 01:41:28,880
da nisam...

1394
01:41:32,360 --> 01:41:34,040
gurnuo ga u...

1395
01:41:34,200 --> 01:41:35,360
nemoj

1396
01:41:37,040 --> 01:41:39,400
Oscar je imao puno sreće
da te upoznam, Robbie.

1397
01:41:40,200 --> 01:41:42,000
Zamislite tko bi to drugi mogao biti.

1398
01:41:43,120 --> 01:41:45,220
Oh, uzet ću taj. Hvala.

1399
01:41:45,320 --> 01:41:49,040
- Morate li odmah opet u inozemstvo?
- Ne bih sada trebao biti ovdje.

1400
01:41:51,760 --> 01:41:54,660
Ali ima li kamo otići
kad je pušten?

1401
01:41:54,760 --> 01:41:56,520
Morat će biti u Francuskoj.

1402
01:41:56,680 --> 01:41:59,240
Idem vidjeti što mogu dogovoriti.

1403
01:41:59,400 --> 01:42:01,520
Ali ovdje...

1404
01:42:01,640 --> 01:42:03,560
kad izađe iz zatvora...

1405
01:42:09,280 --> 01:42:11,340
- Doviđenja, g. Harris.
- Doviđenja, gospodine.

1406
01:42:11,440 --> 01:42:13,720
Zbogom, g. Snow. Hvala.

1407
01:42:19,520 --> 01:42:21,600
Draga moja Sfinga.

1408
01:42:23,600 --> 01:42:26,320
Kako divno od tebe što znaš kakav šešir
nositi u 7:00 ujutro...

1409
01:42:26,480 --> 01:42:29,280
sresti prijatelja koji je bio odsutan.

1410
01:42:29,440 --> 01:42:32,200
- Ne, zadržat ću ovo.
- Što je?

1411
01:42:32,360 --> 01:42:34,840
To je pismo Bosieju u kojem mu se govori...

1412
01:42:34,960 --> 01:42:37,060
kako ga volim
ali ga nikad više ne mogu vidjeti.

1413
01:42:37,160 --> 01:42:39,920
Pitat ću Robija
da ga kopiram prije nego što ga pošaljem.

1414
01:42:40,080 --> 01:42:43,280
Više se bojim Bosie
mogao bi ga baciti na vatru.

1415
01:42:43,400 --> 01:42:46,560
Ja to zovem De Profundis.
Dolazi iz samih dubina.

1416
01:43:20,360 --> 01:43:22,640
"Ne znam jesu li zakoni ispravni...

1417
01:43:22,760 --> 01:43:25,080
ili da li su zakoni pogrešni.

1418
01:43:25,200 --> 01:43:27,240
Sve što znamo da leže u zatvoru...

1419
01:43:27,360 --> 01:43:29,420
je da je zid jak...

1420
01:43:29,520 --> 01:43:32,520
i da je svaki dan kao godina...

1421
01:43:32,640 --> 01:43:34,920
godina čiji su dani dugi.

1422
01:43:39,440 --> 01:43:42,880
Ipak, svaki čovjek ubija ono što voli.

1423
01:43:43,040 --> 01:43:45,280
Od svake, neka se ovo čuje.

1424
01:43:45,400 --> 01:43:47,240
Neki to rade s gorkim pogledom...

1425
01:43:47,400 --> 01:43:50,320
neki laskavom riječju.

1426
01:43:50,440 --> 01:43:52,760
Kukavica to radi poljupcem...

1427
01:43:52,880 --> 01:43:55,160
hrabar čovjek s mačem.

1428
01:43:57,880 --> 01:44:00,040
Neki ubiju svoju ljubav
kad su mladi...

1429
01:44:00,160 --> 01:44:02,800
a neki kad ostare.

1430
01:44:02,960 --> 01:44:06,120
Neki dave rukama požude...

1431
01:44:06,240 --> 01:44:08,840
neki s rukama od zlata.

1432
01:44:09,000 --> 01:44:11,720
Najljubazniji koriste nož...

1433
01:44:11,880 --> 01:44:15,000
jer mrtvi
pa se ubrzo ohladi."

1434
01:44:22,880 --> 01:44:25,600
Siguran sam da možemo pronaći hotel u blizini.

1435
01:44:28,440 --> 01:44:30,880
Negdje gdje možete raditi.

1436
01:44:38,400 --> 01:44:41,800
- Odlučila sam ga ponovno vidjeti, Robbie.
- da

1437
01:44:42,760 --> 01:44:45,840
- Mislio sam da bi mogao.
- Ništa mi nije ostalo.

1438
01:44:46,920 --> 01:44:49,240
Izgubio sam ženu.

1439
01:44:49,360 --> 01:44:51,360
Izgubio sam svoju djecu.

1440
01:44:53,200 --> 01:44:54,960
Sada mi ne dopuštaju da ih vidim.

1441
01:44:56,680 --> 01:44:58,360
Nitko nikada neće čitati
opet moje drame ili knjige.

1442
01:44:58,520 --> 01:45:00,000
Da, hoće.

1443
01:45:00,160 --> 01:45:03,040
Bosie me voli više
nego voli bilo koga drugog...

1444
01:45:05,360 --> 01:45:07,440
koliko može voljeti...

1445
01:45:07,560 --> 01:45:10,280
i dopusti sebi da bude voljen.

1446
01:45:13,880 --> 01:45:16,200
Mislim da nam treba još vina.

1447
01:45:19,120 --> 01:45:22,120
Smatram da alkohol...

1448
01:45:22,240 --> 01:45:24,640
uzeti u dovoljnim količinama...

1449
01:45:28,320 --> 01:45:31,680
Može dovesti do
sve posljedice pijanstva.

1450
01:46:13,080 --> 01:46:14,600
„Život nas vara sjenama.

1451
01:46:14,760 --> 01:46:18,080
Tražimo to iz zadovoljstva.
To nam daje...

1452
01:46:18,240 --> 01:46:21,400
s gorčinom
i razočarenje u svom vlaku.

1453
01:46:21,520 --> 01:46:24,520
I nalazimo se u potrazi
sa tupim srcem od kamena...

1454
01:46:24,640 --> 01:46:26,660
na pramenove zlatne kose...

1455
01:46:26,760 --> 01:46:29,280
koju smo nekad tako divlje štovali...

1456
01:46:29,400 --> 01:46:31,400
i tako ludo ljubio."

1457
01:47:06,480 --> 01:47:09,920
u ovom svijetu,
postoje samo dvije tragedije.

1458
01:47:10,080 --> 01:47:12,200
Čovjek ne dobiva ono što želi.

1459
01:47:12,320 --> 01:47:14,880
Drugi dobiva.